FRANÇAISTraduction de lancer
- [ENVOYER, ÉMETTRE]
- [jeter] Conjugaison to throwelle m'a lancé la balle she threw me the ball, she threw the ball to melancer la jambe en l'air to kick one's leg uplancer le poids to put the shotils nous lançaient des regards curieux they looked at us curiouslyses yeux lançaient des éclairs her eyes flashedlancer quelque chose à la figure de quelqu'un to throw something in somebody's face
- [à l'aide d'un instrument] Conjugaison to fire, Conjugaison to shootastronautique Conjugaison to launchlancer un projectile téléguidé to fire a remote-controlled missile
- [émettre - cri] to let out (inseparable)[ - remarque] Conjugaison to makelancer un bon mot to crack a jokelancer des injures à quelqu'un to hurl insults at somebody
- [diffuser - décret, consigne] Conjugaison to send ou to put out (separable), to issuelancer des invitations to send ou to give out invitationslancer un SOS/un appel à la radio to send out an SOS/an appeal on the radiolancer un mandat d'amener/un ultimatum to issue a summons/an ultimatumlancer un emprunt to float a loanlancer une souscription to start a fund
- PÊCHE Conjugaison to cast
- [jeter] Conjugaison to throw
- [METTRE EN MARCHE, FAIRE DÉBUTER]
- [faire partir brusquement] ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs they set the dogs on the prowlerslancer des troupes à l'attaque to send troops into the attack
- [faire fonctionner - généralement] to get going ou started, to start[informatique [- programme] Conjugaison to startlancer un balancier to set a pendulum swinginglancer un moteur to rev up ou to start an engineune fois le moteur lancé once the engine is runningle train était lancé à 150 km/h quand... the train was hurtling along at 150 km/h when...
- [faire connaître - produit] Conjugaison to launchc'est ce roman/cette émission qui l'a lancé this novel/programme made him famous
- (familier) [orienter - discussion] to get goingune fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter once he gets going on the subject, there's no stopping him
- [engager] to leadvous lancez le pays dans l'aventure you're leading the country into the unknown
- militaire Conjugaison to launch
- nautique Conjugaison to launch
- [faire partir brusquement]
[élancer - douleur] Conjugaison to stab
ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance I've got a sharp stabbing pain in my shoulder
to throw at one another
elles se lançaient des injures they were hurling insults back and forth, they were exchanging insults
- [se précipiter] to throw oneself[courir] Conjugaison to rush (headlong), Conjugaison to dashse lancer à la poursuite de to set off in pursuit ofse lancer dans le vide to jump ou to throw oneself into empty space
- [se mettre à parler] se lancer sur un sujet to get going on a topic
- [prendre l'initiative] allez, lance-toi et demande une augmentation go on, take the plunge and ask for a risele bébé s'est lancé et a traversé la pièce the baby set off and crossed the room
se lancer dans
verbe pronominal plus préposition
- [s'aventurer dans - explication, aventure] to embark onne te lance pas dans de grosses dépenses don't go spending a lot of money
- [se mettre à pratiquer] to get involved inse lancer dans la politique to take up politics
