Traduction de honneur

honneur

[ɔnɶr]

nom masculin

[dignité]     honour
  l'honneur est sauf    my/his etc honour is saved ou intact
  c'est une question d'honneur    it's a matter of honour
  mettre un point d'honneur à ou se faire un point d'honneur de faire quelque chose    to make a point of honour of doing something
  venger l'honneur de quelqu'un    to avenge somebody's honour
  se faire honneur de    to pride oneself on ou upon
[mérite]
  c'est tout à son honneur    it's entirely to his credit
  l'honneur vous en revient    the credit is yours
  faire honneur à quelqu'un    to do somebody credit
  ces sentiments ne lui font pas honneur    these feelings do him no credit
[marque de respect]     honour
  vous me faites trop d'honneur    you're being too kind (to me)
  c'est lui faire trop d'honneur    he doesn't deserve such respect
  à vous l'honneur !    after you !
  honneur aux dames !    ladies first !
(soutenu) [dans des formules de politesse]     privilege, honour
  c'est un honneur pour moi de vous présenter ...    it's a great privilege for me to introduce to you ...
  j'ai l'honneur de solliciter votre aide    I would be most grateful for your assistance
  nous avons l'honneur de vous informer que...    we have the pleasure of informing you that...
  faites-nous l'honneur de venir nous voir    would you honour us with a visit ?
  faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse    may I have the honour of this dance ?
  à qui ai-je l'honneur ?    to whom do I have the honour (of speaking) ?
[titre]
votre/son Honneur Your/His Honour
(locution)
faire honneur à quelque chose : faire honneur à ses engagements/sa signature to honour one's commitments/signature
ils ont fait honneur à ma cuisine/mon gigot they did justice to my cooking/leg of lamb

honneurs

nom masculin pluriel

[cérémonie]     honours
  les honneurs dus à son rang    the honours due to his rank
  honneurs funèbres    last honours
  enterré avec les honneurs militaires    buried with (full) military honours
  rendre les honneurs à quelqu'un    to pay somebody one's last respects
  les honneurs de la guerre militaire    the honours of war
  avec les honneurs de la guerre (figuré)    honourably
[distinction]
  briguer ou rechercher les honneurs    to seek public recognition
  avoir les honneurs de la première page    to get a write-up on the front page
  faire à quelqu'un les honneurs de quelque chose    to show somebody round something
cartes honours