Traduction de shoot

shoot

[ʃu:t] (pt & pp

shot [ʃɒt])

intransitive verb Conjugaison

[with gun]     Conjugaison tirer
  shoot !    tirez !, feu !
  to shoot at somebody/something    tirer sur quelqu'un/quelque chose
  to shoot on sight    tirer à vue
  to shoot to kill    tirer pour tuer
  to shoot into the air    tirer en l'air
  to shoot from the hip (figurative)    parler franchement
[hunt] Conjugaison chasser
to go shooting aller à la chasse
[go fast]
  I shot out after her    j'ai couru après elle
  she shot along the corridor    elle a couru à toutes jambes le long du couloir
  shoot along to the baker's and get a loaf, will you ?    est-ce que tu peux filer à la boulangerie acheter du pain ?
  the rabbit shot into its burrow    le lapin s'est précipité dans son terrier
the car shot out in front of us
1. [changed lanes] la voiture a déboîté tout d'un coup devant nous
2. [from another street] la voiture a débouché devant nous
  the water shot out of the hose    l'eau a jailli du tuyau d'arrosage
  debris shot into the air    des débris ont été projetés en l'air
  Paul has shot ahead at school recently    Paul a fait d'énormes progrès à l'école ces derniers temps
  a violent pain shot up my leg    j'ai senti une violente douleur dans la jambe
cinema Conjugaison tourner
shoot ! moteur !, on tourne !
sport Conjugaison tirer, Conjugaison shooter
(informal) [go ahead, speak]
can I ask you something ? — shoot ! je peux te poser une question ? — vas-y !
botany [sprout] Conjugaison pousser
[bud] Conjugaison bourgeonner
(US)
to shoot for or at [aim for] viser

shoot

[ʃu:t] (pt & pp

shot [ʃɒt])

transitive verb Conjugaison

[hit]     Conjugaison atteindre
[injure]     Conjugaison blesser
  he's been badly shot    il a été grièvement blessé par balle or balles
  she was shot in the arm/leg    elle a reçu une balle dans le bras/la jambe
[kill]     Conjugaison abattre, descendre, tuer (d'un coup de pistolet or de fusil)
  to shoot oneself    se tuer, se tirer une balle
[execute by firing squad]     Conjugaison fusiller
  you'll get me shot (informal & humorous)    je vais me faire incendier à cause de toi
  to shoot oneself in the foot (informal)    ramasser une pelle
[fire - gun]     tirer un coup de
[ - bullet]     Conjugaison tirer
[ - arrow]     Conjugaison tirer, lancer, décocher
[ - rocket, dart, missile]     lancer
  they were shooting their rifles in the air    ils tiraient des coups de feu en l'air
  to shoot it out with somebody (informal)    s'expliquer avec quelqu'un à coups de revolver or de fusil
  to shoot questions at somebody (figurative)    bombarder or mitrailler quelqu'un de questions
  she shot a shy smile at him (figurative)    elle lui jeta un petit sourire timide
[hunt] Conjugaison chasser, Conjugaison tirer
to shoot grouse chasser la grouse
cinema    Conjugaison tourner
photography    Conjugaison prendre(en photo)
  the photos were all shot on location in Paris    les photos ont toutes été prises à Paris
games & sport [play]     Conjugaison jouer
  to shoot pool    jouer au billard américain
  to shoot dice    jouer aux dés
[score]     Conjugaison marquer
  to shoot a goal/basket    marquer un but/panier
  he shot 71 in the first round golf    il a fait 71 au premier tour
[send]     Conjugaison envoyer
  the explosion shot debris high into the air    l'explosion a projeté des débris dans les airs
  she shot out a hand    elle a étendu le bras d'un geste vif
[go through - rapids] Conjugaison franchir
[ - traffic lights]
the car shot the lights la voiture a brûlé le feu rouge
[bolt - close] Conjugaison fermer
[ - open] Conjugaison ouvrir, Conjugaison tirer
(very informal, drug slang) [drugs] se shooter à (very informal)
(phrase)
to shoot the breeze or (the) bull (informal) or the shit (vulgar) (US) tailler une bavette, discuter le bout de gras
to shoot one's wad (US, very informal) tirer son coup (very informal)

shoot

[ʃu:t]

noun

botany pousse f
hunting [party]     partie f de chasse
[land]     (terrain mde) chasse f
  ‘private shoot’    ‘chasse gardée’
(US) [chute - for coal, rubbish etc] glissière f
military tir m
cinema tournage m
photography séance f photo, prise f de vues
(US) [rapid] rapide m
(phrase)
the whole (bang) shoot (informal) tout le tremblement

shoot

[ʃu:t] (US, informal)

interjection

zut, mince

shoot down

transitive verb separable Conjugaison

[person, plane, helicopter]

Conjugaison abattre

my proposal was shot down by the chairman (informal)

ma proposition a été démolie par le président

to shoot somebody/something down in flames (literal & figurative)

descendre quelqu'un/quelque chose en flammes

well,shoot me down ! if it isn't Willy Power ! (US, informal)

ça alors ! mais c'est Willy Power !

shoot off

intransitive verb inseparable Conjugaison

s'enfuir à toutes jambes

shoot off

transitive verb separable Conjugaison

[weapon] Conjugaison tirer, Conjugaison décharger
[limb] Conjugaison emporter, Conjugaison arracher
(phrase)
to shoot one's mouth off (very informal) ouvrir sa gueule (very informal)
don't go shooting your mouth off about it (very informal) ne va pas le gueuler sur les toits (very informal)

shoot up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move skywards - flame, geyser, lava] Conjugaison jaillir
[ - rocket] monter en flèche
[increase - inflation, price] monter en flèche
[grow - plant] pousser rapidement or vite
[ - person] Conjugaison grandir
(very informal, drug slang) [with drug] Conjugaison se shooter