FRANÇAISTraduction de emporter
- [prendre avec soi] Conjugaison to takeemporter un secret dans la ou sa tombe to take ou to carry a secret to the graveil ne l'emportera pas au paradis ! he's not getting away with that !
- [transporter - stylo, parapluie, chaton] Conjugaison to take[ - bureau, piano, blessé] Conjugaison to carry (off ou away)emporte tout ça au grenier/à la cave take these things (up) to the attic/(down) to the cellar
- [retirer - livre, stylo] Conjugaison to take (away), Conjugaison to remove[ - malle, piano] Conjugaison to carry away (separable), to removefeuilles emportées par le vent leaves carried ou swept along by the wind‘Autant en emporte le vent’ ( Mitchell) ‘Gone With the Wind’
- [voler] Conjugaison to take, to go off with
- [endommager] Conjugaison to tear offil a eu le bras emporté par l'explosion he lost an arm in the explosion, the explosion blew his arm offcette sauce emporte la bouche this sauce takes the roof of your mouth off
- [émouvoir - suj : amour, haine] Conjugaison to carry (along) (separable)[ - suj : élan] Conjugaison to carry away (separable)il s'est laissé emporter par son imagination he let his imagination run away with him
- [tuer - suj : maladie] il a été emporté par un cancer he died of cancer
- [gagner - victoire] Conjugaison to win, Conjugaison to carry off (separable)emporter la décision to win ou to carry the dayemporter l'adhésion de quelqu'un to win somebody's supportemporter le morceau (familier) to have the upper handl'emporter
- [argument] to win ou to carry the day
- [attitude, méthode] to prevail
le plus fort l'emportera- [boxeurs] the stronger man will win
- [concurrents] the best competitor will come out on top ou carry the day
Cendrillon l'emportait en beauté (sur les autres) Cinderella's beauty far outshone the othersl'emporter sur to win ou to prevail over - militaire [place] Conjugaison to take
- [personne] to lose one's temper, Conjugaison to flare up
- [cheval] Conjugaison to bolt
à emporter
locution adjectivale
to take away (UK), to go (US)
nous faisons des plats à emporter we have a takeaway (UK) ou takeout (US) service
