FRANÇAISTraduction de pousser
- [faire avancer - caddie, fauteuil roulant, landau] Conjugaison to push, Conjugaison to wheel (along)[ - pion] Conjugaison to move forwardon va pousser la voiture
- [sur une distance] we'll push the car (along)
- [pour la faire démarrer] we'll push-start the car, we'll give the car a push (to start it)
ils essayaient de pousser les manifestants vers la place they were trying to drive ou to push the demonstrators towards the squareje me sentais irrésistiblement poussé vers elle I was irresistibly attracted to her - [enclencher, appuyer sur - bouton, interrupteur] Conjugaison to push (in) (separable), to press on (inseparable)pousser un levier vers le haut/bas to push a lever up/downpousser un verrou
- [pour ouvrir] to slide a bolt out
- [pour fermer] to slide a bolt in ou home
pousser une porte- [doucement, pour l'ouvrir] to push a door open
- [doucement, pour la fermer] to push a door to ou shut
- [bousculer] Conjugaison to push, Conjugaison to shovepousser quelqu'un du coude [pour l'alerter, accidentellement] to nudge somebody with one's elbow
- [enlever] Conjugaison to push (away), Conjugaison to push ou to shove aside (separable)pousse ton derrière de là ! (familier) shift up ! (UK), shove over !
- [inciter, entraîner - personne] Conjugaison to spur on (separable), to drivec'est l'orgueil qui le pousse he is spurred on ou driven by prideon n'a pas eu à le pousser beaucoup pour qu'il accepte he didn't need much pressing ou persuasion to acceptpousser quelqu'un à quelque chose : pousser quelqu'un à la consommation to encourage somebody to buy ou to consumepousser quelqu'un au désespoir/suicide to drive somebody to despair/suicidesa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion his curiosity made him indiscreetpousser quelqu'un à faire quelque chose
- [suj : curiosité, jalousie] to drive somebody to do something
- [suj : pitié soudaine] to prompt somebody to do something
- [suj : personne] to incite somebody to do ou to push somebody into doing ou to prompt somebody to do something
pousser quelqu'un à boire to drive somebody to drinkelle le pousse à divorcer [elle l'en persuade] she's talking him into getting a divorce - [poursuivre - recherches] Conjugaison to press on ou to carry on with (inseparable)[ - comparaison, interrogatoire] to take further[ - avantage] to press home (inseparable)en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité by probing deeper into their accountspousser la plaisanterie un peu loin to take ou to carry the joke a bit too farelle a poussé l'audace jusqu'à ... she was bold enough to ...[aux enchères]pousser un tableau to push up the price of a painting
- [forcer - moteur] Conjugaison to push[ - voiture] to drive hard ou fast[encourager - candidat, jeune artiste] Conjugaison to pushsi tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it
- [émettre] pousser un cri
- [personne] to cry, to utter ou to let out a cry
- [oiseau] to call
pousser un soupir to sigh, to heave a sighpousser des cris/hurlements de douleur to scream/to yell with painpousser la chansonnette (familier) ou la romance (familier), en pousser une (familier) to sing a song - agriculture & botanique [plante, animal] Conjugaison to force
- [grandir - arbre, poil, ongle] Conjugaison to grow[ - dent] Conjugaison to come throughles plants de tomates poussent bien the tomato plants are doing wellses dents commencent à pousser he's cutting his teeth, he's teethinget les enfants, ça pousse ? (familier) how're the kids (then), growing ou shooting up ?des tours poussent partout dans mon quartier there are high-rise blocks springing up all over the place where I liveet si tu laissais pousser ta barbe ? what about growing ou why don't you grow a beard ?elle a laissé pousser ses cheveux she's let her hair grow
- [avancer] Conjugaison to push onpoussons un peu plus loin let's go ou push on a bit further
- (familier) [exagérer] deux heures de retard, tu pousses ! you're two hours late, that's a bit much !je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu ? I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit ?faut pas pousser ! enough's enough !
- [bousculer] Conjugaison to push, Conjugaison to shovene poussez pas, il y en aura pour tout le monde ! stop shoving ou pushing, there's plenty for everyone !
- [appuyer] Conjugaison to pushpousser sur : pousser sur un bouton to push a buttonpousser sur ses pieds/jambes to push with one's feet/legs‘poussez’ ‘push’
- physiologie [à la selle] Conjugaison to strain
les gens se poussaient pour voir arriver le Président people were pushing and shoving to get a look at the President
- [se déplacer] Conjugaison to movetu peux te pousser un peu ?
- [dans une rangée de chaises] could you move along a bit ou a few places ?
- [sur un canapé, dans un lit] could you move over slightly ?
pousse-toi de là, tu vois bien que tu gênes ! (familier) move over ou shove over, can't you see you're in the way ?pousse-toi de devant la télé ! (familier) stop blocking the TV ! - (familier) [hiérarchiquement] se pousser dans une entreprise to make one's way up (the ladder) in a firm
