Traduction de bien

bien

[bjε̃]

adverbe

[de façon satisfaisante]     well
  tout allait bien    everything was going well ou fine
  il cuisine bien    he's a good cook
  la pièce finit bien    the play has a happy ending
  la vis tient bien    the screw is secure ou is in tight
  il gagne bien sa vie    he earns a good living
  ils vivent bien    they have a comfortable life
  faire bien    to look good
  bien prendre quelque chose    to take something well
  il s'y est bien pris    he tackled it well
  il s'y est bien pris pour interviewer le ministre    he did a good job of interviewing the minister
  vivre bien quelque chose    to have a positive experience of something
tiens-toi bien !
1. [à la rambarde] hold on tight !
2. [sur la chaise] sit properly !
3. [à table] behave yourself !
tu tombes bien ! you've come at (just) the right time !
[du point de vue de la santé]
aller ou se porter bien to feel well ou fine
il se porte plutôt bien ! (humoristique) he doesn't look as if he's starving !
[conformément à la raison, à la loi, à la morale]     well, decently
  bien agir envers quelqu'un    to do the proper ou right ou correct thing by somebody
  tu as bien fait    you did the right thing, you did right
  tu fais bien de ne plus les voir    you're right not to see them any more
  tu fais bien de me le rappeler    thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)
  tu ferais bien de partir plus tôt    you'd do well to leave earlier
  pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h    ideally, we should leave before 9
  il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire    we really ought to buy her a present
[sans malentendu] right, correctly
ai-je bien entendu ce que tu viens de dire ? did I hear you right ?
[avec soin]
  écoute-moi bien    listen (to me) carefully
  as-tu bien vérifié ?    did you check properly ?
  fais bien ce que l'on te dit    do exactly ou just as you're told
  mélangez bien    stir well
  soigne-toi bien    take good care of yourself
(suivi d'un adjectif) [très]     really, very
  c'est bien agréable    it's really ou very nice
  tu es bien sûr ?    are you quite certain ou sure ?
  bois un thé bien chaud    have a nice hot cup of tea
(suivi d'un adverbe)
  c'était il y a bien longtemps    that was a very long time ago
  embrasse-le bien fort    give him a big hug
  bien souvent    (very) often
  bien avant/après    well before/after
  bien trop tôt    far ou much too early
(suivi d'un verbe) [beaucoup]
on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot
[véritablement]
  j'ai bien cru que...    I really thought that...
  il a bien failli se noyer    he very nearly drowned
  sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait    without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing
[pour renforcer, insister]
  qui peut bien téléphoner à cette heure-ci ?    who could that be ringing at this hour ?
  où peut-il bien être ?    where on earth is he ?
  je sais bien que tu dis la vérité    I know very well that you're telling the truth
  veux-tu bien te taire ?    will you please be quiet ?
  ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone    it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone
  c'est bien ça    that's it ou right
  c'est bien ce que je disais/pensais    that's just what I was saying/thinking
  c'est bien le moment d'en parler ! (ironique)    it's hardly the right time to talk about it !
  j'ai pourtant bien entendu frapper    I'm sure I heard a knock at the door
  je le vois bien médecin    I can (quite) see him as a doctor
  tu vas lui dire ? — je pense bien !    are you going to tell him ? — you bet I am !
  je vais me plaindre — je comprends ou pense bien !    I'm going to complain — I should think so too !
  il ne m'aidera pas, tu penses bien !    he won't help me, you can be sure of that !
  c'est bien de lui, ça !    that's typical of him !, that's just like him !
[volontiers]
  j'irais bien avec toi    I'd really like to go with you
  je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli    I could say something rude but I won't
  je boirais bien quelque chose    I could do with ou I wouldn't mind a drink
[au moins] at least
[exprimant la supposition, l'éventualité]
  tu verras bien    you'll see
  ils pourraient bien refuser    they might well refuse
  ça se pourrait bien    it's perfectly possible
[pourtant]
mais il fallait bien le lui dire ! but he had to be told (all the same) !
il faut bien le faire it's got to be done
[suivi d'un nom]
  bien de, bien des    quite a lot of
  j'ai eu bien du souci    I've had a lot to worry about
  elle a bien du courage !    isn't she brave !, she's got a great deal of courage !
  bien des fois...    more than once...
  bien des gens    lots of ou quite a lot of ou quite a few people
[dans la correspondance]
bien à toi love
bien à vous yours

bien

[bjε̃]

adjectif invariable

[qui donne satisfaction]     good
  c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler    it's all right to have fun but you have to work too
  je recule ? — non, vous êtes bien là (familier)    shall I move back ? — no, you're all right ou OK ou fine like that
  qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film ! (familier)    he's great ou really good in his new film !
éducation [sur un devoir]     good
[esthétique - personne] good-looking, attractive
[ - chose] nice, lovely
tu es très bien en jupe
1. [cela te sied] you look very nice in a skirt
2. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right
il est bien de sa personne he's a good-looking man
[convenable - personne]     decent, nice
  c'est bien [conduite, action]   ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent    it'd be a good idea to send her some money
  ils se sont séparés et c'est bien comme ça    they've split up and it's better that way
  ce n'est pas bien de tirer la langue    it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue
  ce n'est pas bien de tricher    you shouldn't cheat
[en forme] well
vous ne vous sentez pas bien ?
1. aren't you feeling well ?
2. [mentalement] are you crazy ?
il n'est pas bien, celui-là ! (familier) he's got a problem, he has !,
me/te/nous voilà bien ! NOW I'm/you're/we're in a fine mess !
[à l'aise]
  on est bien ici    it's nice here
  on est vraiment bien dans ce fauteuil    this armchair is really comfortable
  je suis bien avec toi    I like being with you
[en bons termes]
  être bien avec quelqu'un    to be well in with somebody
  ils sont bien ensemble    they're happy together
  se mettre bien avec quelqu'un    to get in with somebody, to get into somebody's good books

bien

[bjε̃]

nom masculin

philosophie & religion
le bien good
faire le bien to do good
[ce qui est agréable, avantageux]
  c'est pour ton bien que je dis ça    I'm saying this for your own good ou benefit
  c'est ton bien que je veux    I only want what's best for you
  le bien commun ou général    the common good
  c'est pour le bien de tous/de l'entreprise    it's for the common good/the good of the firm
  pour le bien public    in the public interest
  vouloir du bien à quelqu'un    to wish somebody well
  dire/penser du bien de    to speak/to think well of
  on ne m'a dit que du bien de votre cuisine    I've heard the most flattering things about your cooking
  faire du bien :   continue à me masser, ça fait du bien    carry on massaging me, it's doing me good
  cela fait du bien de se dégourdir les jambes    it's nice to be able to stretch your legs
  je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien ! (familier)    I bashed my toe, it's quite painful !
  faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos]     to do somebody good, to benefit somebody
  le dentiste ne m'a pas fait du bien !    the dentist really hurt me !
  la séparation leur fera le plus grand bien    being apart will do them a lot ou a world of good
  grand bien te/lui fasse ! (ironique)    much good may it do you/him !
  bien m'en a pris    it was just as well I did it
  ça fait du bien par où ça passe ! (familier)    aah, I feel better for that !
[bienfait] good ou positive thing, benefit
cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned
[propriété personnelle]     possession, (piece) ou item of property
[argent]     fortune
  mon bien t'appartient    what's mine is yours
  ils ont un petit bien en Ardèche (familier)    they have a bit of land in the Ardèche
  la jeunesse est un bien précieux    youth is a precious asset
  tous mes biens    all my worldly goods, all I'm worth
  avoir du bien au soleil (familier)    to be well-off ou rich
droit & économie
  bien de consommation courante    consumer good
  biens de consommation durables    consumer durables
  biens d'équipement    capital equipment ou goods
  biens privés/publics    private/public property

bien

[bjε̃]

interjection

[indiquant une transition] OK, right (then)
[marquant l'approbation]
  je n'irai pas ! — bien, n'en parlons plus !    I won't go ! — very well ou all right (then), let's drop the subject !
  fort bien    fine
  bien, bien, on y va    all right, all right ou OK, OK, let's go