Traduction de bien

bien

[bjɛ̃] (compar mieux, superl mieux [mjø])

adverbe

[de manière satisfaisante]    gut
  on mange bien ici   hier isst man gut
  il ne s'est pas bien conduit   er hat sich nicht gut benommen
  assez bien scolaire   ganz ou recht gut
  c'est bien fait pour lui !   das geschieht ihm recht !
[sens intensif]    recht
  bien souvent   recht oft
  en es-tu bien sûr ?   bist du dir ganz sicher ?
  on a bien ri   wir haben ordentlich gelacht
  c'est bien aimable à vous   das ist sehr nett von Ihnen
  c'est bien ce que je disais   das ist doch mein Reden
[très] sehr
[au moins] gewiss
il y a bien trois heures que je t'attends ich warte bestimmt schon drei Stunden auf dich
[avec un comparatif]    bei weitem
  bien mieux   viel besser
  il est parti bien plus tard   er ist wesentlich später gegangen
[pour conclure ou introduire]
  bien , c'est fini pour aujourd'hui   so, für heute sind wir fertig
  bien , je t'écoute   gut, ich höre
  très bien , je viens avec toi   also gut, ich komme mit
  je l'espère bien !   das will ich hoffen !
  c'est bien lui   er ist es zweifelsohne

[bjɛ̃]

interjection

eh bien !

nun denn !

eh bien , qu'en penses-tu ?

nun, was hältst du davon ?

[bjɛ̃]

adjectif invariable

[sérieux, en bonne santé] gut
je ne me sens pas bien ich fühle mich nicht gut
[beau] schön
[à l'aise]    wohl
  je me sens bien ici   ich fühle mich wohl hier
  être bien avec qqn   mit jm gut stehen
[convenable] anständig
[fiable] zuverlässig

[bjɛ̃]

nom masculin

[sens moral]
le bien das Gute
[bien-être]
ça fait du bien das tut gut
[richesse] Eigentum das
biens de consommation Verbrauchsgüter pl
[intérêt]
c'est pour ton bien ! das ist zu deinem Besten !
(locution)
  dire du bien de qqn/qqch   Gutes von jm/etw sagen
  en tout bien tout honneur   in allen Ehren
  mener qqch à bien   etw zu Ende bringen