Traduction de right

right

adjective

[indicating location, direction]     droit
  raise your right hand    levez la main droite
  take the next right (turn)    prenez la prochaine à droite
[accurate, correct - prediction]     juste, exact
[ - answer, address]     bon
  he didn't give me the right change    il ne m'a pas rendu la monnaie exacte
  the clock is right    l'horloge est juste or à l'heure
  have you got the right time ?    est-ce que vous avez l'heure (exacte) ?
  the sentence doesn't sound/look quite right    la phrase sonne/a l'air un peu bizarre
  there's something not quite right in what he says    il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit
[person]
  to be right    avoir raison
  you were right about him    vous aviez raison à son sujet
  I was right in thinking he was an actor    j'avais raison de penser que c'était un acteur
  you're the eldest, am I right or is that right ?    c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe ?
  I owe you $5, right ?    je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça ?
  and I'm telling you you still owe me £10, right !    et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu ?
  that's right    c'est juste, oui
  he got the pronunciation/spelling right    il l'a bien prononcé/épelé
  she got the answer right    elle a donné la bonne réponse
  make sure you get your figures/her name right    faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom
  get your facts right !    vérifiez vos renseignements !
  let's get this right    mettons les choses au clair
  time proved her right    le temps lui a donné raison
to put somebody right (about something/somebody) détromper quelqu'un (au sujet de quelque chose/quelqu'un)
to put or set right
1. [object] redresser, remettre d'aplomb
2. [clock] remettre à l'heure
3. [machine, mechanism] réparer
4. [text, record] corriger
5. [oversight, injustice] réparer
to put things or matters right
1. [politically, financially etc] redresser or rétablir la situation
2. [in relationships] arranger les choses
he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts
[appropriate - diploma, tool, sequence, moment]     bon
[best - choice, decision]     meilleur
  are we going in the right direction ?    est-ce que nous allons dans le bon sens ?
  when the time is right    au bon moment, au moment voulu
  to be in the right place at the right time    être là où il faut quand il faut
  I can't find the right word    je ne trouve pas le mot juste
  if the price is right    si le prix est intéressant
  the colour is just right    la couleur est parfaite
  the magazine has just the right mix of news and commentary    la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires
  she's the right woman for the job    c'est la femme qu'il faut pour ce travail
  the right holiday for your budget    les vacances qui conviennent le mieux à votre budget
  teaching isn't right for you    l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut
  place the document right side down/up    placez le document face en bas/vers le haut
  turn the socks right side in/out    mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit
  it wasn't the right thing to say    ce n'était pas la chose à dire
  you've done the right thing to tell us about it    vous avez bien fait de nous en parler
  he did the right thing, but for the wrong reasons    il a fait le bon choix, mais pour de mauvaises raisons
  you're not doing it the right way !    ce n'est pas comme ça qu'il faut faire or s'y prendre !
[fair, just]     juste, équitable
[morally good]     bien (invariable)
[socially correct]     correct
  it's not right to separate the children    ce n'est pas bien de séparer les enfants
  I don't think capital punishment is right    je ne crois pas que la peine de mort soit juste
  I thought it right to ask you first    j'ai cru bon de vous demander d'abord
  I don't feel right leaving you alone    ça me gêne de te laisser tout seul
  it's only right that you should know    il est juste que vous le sachiez
  I only want to do what is right    je ne cherche qu'à bien faire
  to do the right thing (by somebody)    bien agir (avec quelqu'un)
[functioning properly]
there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien
[healthy]     bien (invariable)
  my knee doesn't feel right    j'ai quelque chose au genou
  a rest will put or set you right again    un peu de repos te remettra
  to be right in the head (informal)     he's not quite right in the head    ça ne va pas très bien dans sa tête
  nobody in their right mind would refuse such an offer !    aucune personne sensée ne refuserait une telle offre !
[satisfactory]     bien (invariable)
  things aren't right between them    ça ne va pas très bien entre eux
  does the hat look right to you ?    le chapeau, ça va ?
  to come right (informal)    s'arranger
[indicating social status]     bien (invariable), comme il faut
  you'll only meet her if you move in the right circles    vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde
  to know the right people    connaître des gens bien placés
geometry [angle, line, prism, cone] droit
right triangle (US) triangle m rectangle
(UK, informal) [as intensifier] vrai, complet
I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête
(informal & dialect) [ready] prêt

right

adverb

[in directions]     à droite
  turn right at the traffic lights    tournez à droite au feu (rouge)
  the party is moving further right    le parti est en train de virer plus à droite
[accurately, correctly - hear]     bien
[ - guess]     juste
[ - answer, spell]     bien, correctement
  if I remember right    si je me rappelle bien
[properly]     bien, comme il faut
  the top isn't on right    le couvercle n'est pas bien mis
  if we organize things right, there'll be enough time    si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps
  nothing is going right today    tout va de travers aujourd'hui
  he can't do anything right    il ne peut rien faire correctement or comme il faut
  do it right the next time !    ne vous trompez pas la prochaine fois !
[emphasizing precise location]
  the lamp's shining right in my eyes    j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux or en pleine figure
  it's right opposite the post office    c'est juste en face de la poste
  it's right in front of/behind you    c'est droit devant vous/juste derrière vous
  I'm right behind you there (figurative)    je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus
  the hotel was right on the beach    l'hôtel donnait directement sur la plage
  I left it right here    je l'ai laissé juste ici
  stay right there    ne bougez pas
[emphasizing precise time]     juste, exactement
  I arrived right at that moment    je suis arrivé juste à ce moment-là
  right in the middle of the fight    au beau milieu de la bagarre
[all the way]
  it's right at the back of the drawer/at the front of the book    c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre
  right down to the bottom    jusqu'au fond
  right from the start    dès le début
  his shoes were worn right through    ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde
  the car drove right through the road-block    la voiture est passée à travers le barrage
  that girl is going right to the top (figurative)    cette fille ira loin
  we worked right up until the last minute    nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute
[immediately] tout de suite
I'll be right over je viens tout de suite
[justly, fairly]     bien
[properly, fittingly]     correctement
  you did right    tu as bien fait
  to do right by somebody    agir correctement envers quelqu'un
(very informal & dialect) [very] bien

right

noun

[in directions]     droite f
  look to the or your right    regardez à droite or sur votre droite
  keep to the or your right    restez à droite
  from right to left    de droite à gauche
politics droite f
the right is or are divided la droite est divisée
[in boxing] droit m, droite f
[entitlement]     droit m
  the right to vote/of asylum    le droit de vote/d'asile
  to have a right to something    avoir droit à quelque chose
  to have a or the right to do something    avoir le droit de faire quelque chose
  you have every right to be angry    tu as toutes les raisons d'être en colère
  the right to life    le droit à la vie
  in one's own right :     she's rich in her own right    elle a une grande fortune personnelle
  he became a leader in his own right    il est devenu leader par son seul talent
[what is good, moral]     bien m
  to know right from wrong    distinguer ce qui est bien de ce qui est mal
  to be in the right    être dans le vrai, avoir raison
  he put himself in the right by apologizing    il s'est racheté en s'excusant

right

interjection

come tomorrow — right (you are) !

venez demain — d'accord !

right, let's get to work !

bon or bien, au travail !

right (you are) then, see you later

bon alors, à plus tard

right

transitive verb Conjugaison

[set upright again - chair, ship] Conjugaison redresser
the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)
[redress - situation]     Conjugaison redresser, Conjugaison rétablir
[ - damage]     Conjugaison réparer
[ - injustice]     Conjugaison réparer
  to right a wrong    redresser un tort
  to right the balance    rétablir l'équilibre
  the problem won't just right itself    ce problème ne va pas se résoudre de lui-même or s'arranger tout seul

right

intransitive verb Conjugaison

[car, ship]

Conjugaison se redresser

rights

plural noun

[political, social]     droits mpl
  you'd be within your rights to demand a refund    vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement
  read him his rights (US) [on arresting a suspect]     prévenez-le de ses droits
commerce droits mpl
who has the mineral/film/distribution rights ? qui détient les droits miniers/d'adaptation cinématographique/de distribution ?
finance
(application) right or rights droits mpl or privilège m de souscription
(phrase)
to put or to set to rights
1. [room] mettre en ordre
2. [firm, country] redresser
3. [situation] arranger
to set the world to rights (humorous) refaire le monde