LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Français-Anglais > avoir
FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de avoir

  

avoir

 [avwar]
verbe auxiliaire Conjugaison
  1.   
    1. [avec des verbes transitifs]
        as-tu lu sa lettre ?    did you read ou have you read his letter ?
        les deux buts qu'il avait marqués    the two goals he had scored
        j'aurais voulu vous aider    I'd have liked to help you
        non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors    not content with humiliating them, he threw them out
    2. [avec des verbes intransitifs]
        j'ai maigri    I've lost weight
        as-tu bien dormi ?    did you sleep well ?
        tu as dû rêver    you must have been dreaming
    3. [avec le verbe 'être']
        j'ai été surpris    I was surprised
        il aurait été enchanté    he would've ou would have been delighted
  2.   
    1. [exprime la possibilité]
        avoir à :   je n'ai rien à boire    I haven't got anything ou I have nothing ou I've got nothing to drink
        n'avoir qu'à :   ils n'ont qu'à écrire au directeur
      1. [conseil]     all they have to do ou all they've got to do is write to the manager
      2. [menace]     just let them (try and) write to the manager
        s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir    if you're missing anything, just let me know
        t'as qu'à leur dire ! (familier)    why don't you (just) tell them !
    2. [exprime l'obligation]
        avoir à    to have to
        je n'ai pas à me justifier auprès de vous    I don't have to justify myself to you
        et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer !    so now I've got to start all over again !
    3. [exprime le besoin]
        avoir à    to have to
        il a à te parler    he's got something to ou there's something he wants to tell you
        tu n'as pas à t'inquiéter    you shouldn't worry, you have nothing to worry about
    4. (locution)
        n'avoir que faire de :   je n'ai que faire de tes états d'âme    I couldn't care less about your moods
  

avoir

 [avwar]
verbe transitif Conjugaison
  1.   
    1. [être propriétaire de - action, bien, domaine, etc.]     Conjugaison to have, to own, to possess
      [ - chien, hôtel, voiture]     Conjugaison to have, Conjugaison to own
        avoir de l'argent    to have money
        tu n'aurais pas un stylo en plus ?    have you got ou do you happen to have a spare pen ?
        je n'ai plus de sucre    I've run out of sugar
      commerce    Conjugaison to have
        nous avons plus grand si vous préférez    we have it in a larger size if you prefer
    2. [ami, collègue, famille, etc.]     Conjugaison to have
        il a encore sa grand-mère    his grandmother's still alive
        je n'ai plus ma mère    my mother's dead
        elle a trois enfants    she has three children
        avoir un/une/des ... qui :   elle a un mari qui fait la cuisine    she's got the sort ou kind of husband who does the cooking
        avoir son/sa/ses ... qui (familier) :   j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée     the chain on my bike is broken
    3. [détenir - permis de conduire, titre]     Conjugaison to have, Conjugaison to hold
      [ - droits, privilège]     Conjugaison to have, Conjugaison to enjoy
      [ - emploi, expérience, devoirs, obligations]     Conjugaison to have
      [ - documents, preuves]     Conjugaison to have, Conjugaison to possess
        quand nous aurons le pouvoir    when we're in power
        quelle heure avez-vous ?    what time do you make it ?
      sport    Conjugaison to have
        avoir le ballon    to be in possession of ou to have the ball
    4. [obtenir - amende, article]     Conjugaison to get
      [ - information, rabais, récompense]     Conjugaison to get, Conjugaison to obtain
        je pourrais vous avoir des places gratuites    I could get you free tickets
      [au téléphone]     to get through to
        j'ai essayé de t'avoir toute la journée    I tried to get through to you ou to contact you all day
        je l'ai eu au téléphone    I got him on the phone
    5. [jouir de - beau temps, bonne santé, liberté, bonne réputation]     Conjugaison to have, Conjugaison to enjoy
      [ - choix, temps, mauvaise réputation]     Conjugaison to have
        avoir la confiance de quelqu'un    to be trusted by somebody
        avoir l'estime de quelqu'un    to be held in high regard by somebody
        vous avez toute ma sympathie    you have all my sympathy
        j'ai une heure pour me décider    I have an hour (in which) to make up my mind
        il a tout pour lui et il n'est pas heureux !    he's got everything you could wish for and he's still not happy !
    6. [recevoir chez soi]
        avoir de la famille/des amis à dîner    to have relatives/friends over for dinner
        j'aurai ma belle-famille au mois d'août    my in-laws will be staying with me in August
    7. radio & télévision [chaîne, station]     Conjugaison to receive, Conjugaison to get
        bientôt, nous aurons les chaînes européennes    soon, we'll be able to get the European channels
    8. [attraper - otage, prisonnier]     Conjugaison to have
        les flics ne l'auront jamais (familier)    the cops'll never catch him
    9. [atteindre - cible]     Conjugaison to get, Conjugaison to hit
    10. [monter à bord de - avion, bus, train]     Conjugaison to catch
  2.   
    1. [présenter - tel aspect]     Conjugaison to have (got)
        elle a un joli sourire    she's got ou she has a nice smile
        je cherche un acteur qui ait un grand nez    I'm looking for an actor with a big nose
        elle a une jolie couleur de cheveux    her hair's a nice colour
        elle a beaucoup de sa mère    she really takes after her mother
        avoir tout de :   il a tout de l'aristocrate    he's the aristocratic type
        la méthode a l'avantage d'être bon marché    this method has the advantage of being cheap
        ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit    your father's weakness is not listening to what people tell him
      [avec pour complément une partie du corps]     Conjugaison to have
        avoir l'estomac vide    to have an empty stomach
        j'ai le bras ankylosé    my arm's stiff
        avoir le/la/les ... qui :   il a les yeux qui se ferment    he can't keep his eyes open
        en avoir (très familier)    to have a lot of balls (très familier)
    2. [porter sur soi - accessoire, vêtement, parfum]     Conjugaison to have on (separable), to wear
        tu vois la dame qui a le foulard ?    do you see the lady with the scarf ?
        faites attention, il a une arme    careful, he's got a weapon ou he's armed
    3. [faire preuve de]
        avoir de l'audace    to be bold
        avoir du culot (familier)    to be cheeky, to have a nerve
        il a eu le culot de me le dire (familier)    he had the cheek ou the nerve to tell me
        avoir du talent    to have talent, to be talented
        ayez la gentillesse de...    would you ou please be kind enough to...
        il a eu la cruauté de lui dire    he was cruel enough to tell him
    4. [exprime la mesure]     to be
        le voilier a 4 m de large ou largeur    the yacht is 4 m wide
        en avoir pour :   j'en ai pour 500 euros    it's costing me 500 euros
        tu en as pour 12 jours/deux heures    it'll take you 12 days/two hours
    5. [exprime l'âge]     to be
        quel âge as-tu ?    how old are you ?
        j'ai 35 ans    I'm 35 (years old)
        nous avons le même âge    we're the same age
        il a deux ans de plus que moi    he's two years older than me
        il vient d'avoir 74 ans    he's just turned 74
  3.   
    1. [subir - symptôme]     Conjugaison to have, to show, to display
      [ - maladie, hoquet, mal de tête, etc.]     Conjugaison to have
      [ - accident, souci, ennuis]     Conjugaison to have
      [ - difficultés]     Conjugaison to have, Conjugaison to experience
      [ - opération]     Conjugaison to undergo, Conjugaison to have
      [ - crise]     Conjugaison to have, Conjugaison to go through (inseparable)
        avoir de la fièvre    to have ou to be running a temperature
        avoir un cancer    to have cancer
        je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui    I don't know what's the matter ou what's wrong with me today
        sa sœur n'a rien eu    his sister escaped unscathed
        le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue (familier)    there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off
        qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture ? (familier)    NOW what's wrong with this car ?
        il a des souris chez lui    he's got mice
        un enfant/chaton qui a des vers    a child/kitten with worms
    2. [émettre, produire - mouvement]     Conjugaison to make
      [ - ricanement, regard, soupir]     Conjugaison to give
        avoir un sursaut    to (give a) start
        elle eut cette phrase devenue célèbre    she said ou uttered those now famous words
        il eut une moue de dédain    he pouted disdainfully
    3. [ressentir]
        avoir faim    to be ou to feel hungry
        avoir peur    to be ou to feel afraid
        avoir des remords    to feel remorse
        avoir du chagrin    to feel ou to be sad
        avoir un pressentiment    to have a premonition
        avoir de l'amitié pour quelqu'un    to regard ou to consider somebody as a friend
        je n'ai que mépris pour lui    I feel only contempt for him
        avoir du respect pour quelqu'un    to have respect for ou to respect somebody
        en avoir après ou contre quelqu'un (familier)    to be angry with somebody
        ce chien/cette guêpe en a après toi !    this dog/wasp has got it in for you !
        en avoir après ou contre quelque chose    to be angry about something
    4. [élaborer par l'esprit - avis, idée, suggestion]     Conjugaison to have
        j'ai mes raisons    I have my reasons
        elle a toujours réponse à tout    she's got an answer for everything
  4.   
    1. [battre, surpasser]     Conjugaison to get, Conjugaison to beat
        il va se faire avoir dans la dernière ligne droite    he's going to get beaten in the final straight
    2. [escroquer]     Conjugaison to have, to do, to con
        1 500 euros pour ce buffet ? tu t'es fait avoir !    1,500 euros for that dresser ? you were conned ou had ou done !
    3. [duper]     Conjugaison to take in (separable), to take for a ride, to have
        tu t'es fait avoir !    you've been had ou taken in ou taken for a ride !
        tu essaies de m'avoir !    you're having ou putting me on !
        n'essaie pas de m'avoir    don't try it on with me
  5. [devoir participer à - débat, élection, réunion]     Conjugaison to have, Conjugaison to hold
    [ - rendez-vous]     Conjugaison to have
      j'ai (un) cours de chimie ce matin    I've got a chemistry lesson this morning
  

il y a

verbe impersonnel
  1. [dans une description, une énumération - suivi d'un singulier]     there is
    [ - suivi d'un pluriel]     there are
      il n'y a pas de lit    there is no bed
      il y a du soleil    the sun is shining
      qu'est-ce qu'il y a dans la malle ?    what's in the trunk ?
      il n'y a qu'ici qu'on en trouve    this is the only place (where) you can find it/them
      il y a juste de quoi faire une jupe    there is just enough to make a skirt
      avoue qu'il y a de quoi être énervé !    you must admit it's pretty irritating !
      merci — il n'y a pas de quoi !    thank you — don't mention it ou you're welcome !
      il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas    it's no good, the car won't start
      il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut    there's no denying he knows what he wants
      il n'y a que lui pour dire une chose pareille !    trust him to say something like that !
      qu'est-ce qu'il y a ? — il y a que j'en ai marre ! (familier)    what's the matter ? — I'm fed up, that's what !
      il y a voiture et voiture    there are cars and cars
      il n'y en a que pour lui ! (familier)    he's the one who gets all the attention !
      il y en a ou il y a des gens, je vous jure ! (familier)    some people, honestly ou really !
  2. [exprimant la possibilité, l'obligation, etc.]
      il n'y a qu'à lui dire    you/we etc just have to tell him
      il n'y a qu'à commander pour être servi    you only have to order to get served
  3. [indiquant la durée]
      il y a 20 ans de ça    20 years ago
      il y a une heure que j'attends    I've been waiting for an hour
  4. [indiquant la distance]
      il y a bien 3 km d'ici au village    it's at least 3 km to the village
  5. (à l'infinitif)
      il va y avoir de la pluie    there's going to be some rain
      il doit y avoir une raison    there must be a ou some reason

Mots proches

avoir
-
avoir
-
avoisinant
-
avoisiner
-
Avoriaz
-
avorté
-
avocasserie
-
avocat
-
avocat
-
avocatier
-
avoine
-

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • We … to Paris for Christmas.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse