FRANÇAISTraduction de own
own
[əʊn]adjective
propre
I have my very own bedroom j'ai une chambre pour moi tout seul
a flat with its own entrance un appartement avec une porte d'entrée indépendante
these are my own skis ces skis sont à moi or m'appartiennent
I'll do it (in) my own way je le ferai à ma façon
it's all my own work c'est moi qui ai tout fait
it's your own fault ! tu n'as à t'en prendre qu'à toi-même !
you'll have to make up your own mind c'est à toi et à toi seul de décider, personne ne pourra prendre cette décision à ta place
own
[əʊn]pronoun
is that car your own ? est-ce que cette voiture est à vous ?
I don't need a pen, I've brought my own je n'ai pas besoin de stylo, j'ai apporté le mien
if you want a car, you'll have to buy your own si tu veux une voiture, tu n'as qu'à t'en acheter une
her opinions are identical to my own nous partageons exactement les mêmes opinions
a house/a room/a garden of one's (very) own une maison/une pièce/un jardin (bien) à soi
their son has a car of his own leur fils a sa propre voiture
I shan't be going for reasons of my own je n'irai pas pour des raisons personnelles
the town has a character of its own or all (of) its own la ville possède un charme qui lui est propre or un charme bien à elle
my time is not my own je ne suis pas maître de mon temps
I haven't a single thing I can call my own je n'ai rien à moi
you're on your own now ! à toi de jouer maintenant !
to come into one's own
- [show one's capabilities] montrer de quoi on est capable
- [inherit] toucher son héritage
to get one's own back (on somebody) se venger (de quelqu'un)
I'll get my own back on him for that je lui revaudrai ça
to look after one's own s'occuper des siens
to make something one's own s'approprier quelque chose
- [possess] Conjugaison posséderthey own 51% of the shares ils détiennent 51 % des actionsdoes she own the house ? est-elle propriétaire de la maison ?who owns this car ? à qui appartient cette voiture ?they walked in as if they owned the place (informal) ils sont entrés comme (s'ils étaient) chez eux
- (literary) [admit] Conjugaison admettre, Conjugaison reconnaître
on one's own
phrasal adjective
(tout) seul
I'm trying to get him on his own j'essaie de le voir seul à seul
I did it (all) on my own je l'ai fait tout seul
Conjugaison avouer, faire des aveux
to own up to something avouer quelque chose
he owned up to his mistake il a reconnu son erreur
