Traduction de beat

beat

[bi:t] (pt

beat, pp

beaten [ˈbi:tn])

transitive verb Conjugaison

[hit - dog, person]     Conjugaison frapper, Conjugaison battre
[ - carpet, metal]     Conjugaison battre
cooking [eggs]     Conjugaison battre, fouetter
  to beat somebody with a stick    donner des coups de bâton à quelqu'un
  to beat somebody black and blue    battre quelqu'un comme plâtre
music
to beat time battre la mesure
to beat a drum battre du tambour
[move - wing] Conjugaison battre
the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes
[defeat - at game, sport]     Conjugaison battre, Conjugaison vaincre
  she beat him at poker    elle l'a battu au poker
  Liverpool were beaten    Liverpool a perdu
  to beat the world record    battre le record mondial
(figurative)
  beat the rush hour, travel early    évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt
  to beat the system    trouver le joint (figurative)
  we've got to beat racism    il faut en finir avec le racisme
  the problem has me beat (informal) or beaten    le problème me dépasse complètement
  she just beat me to it    elle m'a devancé de peu
[outdo]
you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois
nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé
beat that !
1. (literal) voyons si tu peux faire mieux !
2. (figurative) pas mal, hein ?
that beats the lot ! , that takes some beating ! (informal) ça, c'est le bouquet !
his answer takes some beating !
1. (informal) [critically] c'est le comble !
2. [admiringly] on n'aurait pas pu mieux dire !
  to beat the charge (US, informal) law    échapper à l'accusation
  to beat the rap (US, informal)    échapper à la tôle
  if you can't beat them, join them    si on ne peut pas les battre, alors il faut faire comme eux or entrer dans leur jeu
  to beat somebody hollow (informal) or hands down (UK, informal), to beat the pants off somebody (informal)    battre quelqu'un à plate couture
  (it) beats me (informal)    cela me dépasse
  it beats me or what beats me is how he gets away with it (informal)    je ne comprends pas or ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois
  can you beat it ! (informal)    tu as déjà vu ça, toi !
[path] Conjugaison se frayer
the new doctor soon had people beating a path to his door (figurative) très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur
[retreat]
to beat the retreat military battre la retraite
they beat a hasty retreat when they saw the police arrive (figurative) ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police
(phrase)
beat it ! (informal) dégage !

beat

[bi:t] (pt

beat, pp

beaten [ˈbi:tn])

intransitive verb Conjugaison

[rain]     Conjugaison battre
[sun]     Conjugaison taper
[wind]     souffler en rafales
  to beat on or at the door    cogner à la porte
  he doesn't beat about (UK) or around (US) the bush    il n'y va pas par quatre chemins
  so, not to beat about (UK) or around (US) the bush, I've lost my job    enfin bref, j'ai perdu mon emploi
[heart, pulse, wing]     Conjugaison battre
  with beating heart    le cœur battant
  his heart was beating with terror    son cœur palpitait de terreur
  I heard the drums beating    j'entendis le roulement des tambours
nautical
to beat to windward louvoyer au plus près

beat

[bi:t]

noun

[of heart, pulse, wing]     battement m, pulsation f
[of drums]     battement m
acoustics    battement m
  to march to the beat of the drum    marcher au son du tambour
music [time] temps m
[in jazz and pop] rythme m
[of policeman]     ronde f, secteur m
[of sentry]     ronde f
  we need more policemen on the beat    il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes
  he saw the robbery when he was on his beat    il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde
hunting battue f

beat

[bi:t] (informal)

adjective

[exhausted]

crevé, vidé

beat back

transitive verb separable Conjugaison

[enemy, flames]

Conjugaison repousser

beat down

transitive verb separable Conjugaison

[grass]
the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes
the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes
(UK) [seller] faire baisser
I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres

beat down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[sun]

Conjugaison taper

[rain]

tomber à verse or à torrents

beat in

transitive verb separable Conjugaison

[door]

Conjugaison défoncer

I'll beat his head in !

je lui défoncerai le crâne !

beat off

transitive verb separable Conjugaison

[enemy, attack]

Conjugaison repousser

beat out

transitive verb separable Conjugaison

[flames] Conjugaison étouffer
[metal]     étaler au marteau
(figurative)
  to beat one's brains out (informal)    se creuser la cervelle
  to beat somebody's brains out (informal)    défoncer le crâne à quelqu'un
[rhythm] Conjugaison marquer