Traduction de set

set

[set] (pt & pp

set, cont

setting)

transitive verb Conjugaison

1. [put in specified place or position]     Conjugaison mettre, poser
    she set the steaming bowl before him    elle plaça le bol fumant devant lui
    to set somebody ashore    débarquer quelqu'un
2. (usually passive) [locate, situate - building, story]     Conjugaison situer
    the house is set in large grounds    la maison est située dans un grand parc
    his eyes are set too close together    ses yeux sont trop rapprochés
    the story is set in Tokyo    l'histoire se passe or se déroule à Tokyo
3. [adjust - generally]     Conjugaison régler
  [ - mechanism]     Conjugaison mettre
    I've set the alarm for six    j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures
    how do I set the margins ?    comment est-ce que je fais pour placer les marges ?
    set the timer for one hour    mettez le minuteur sur une heure
    set your watches an hour ahead    avancez vos montres d'une heure
    I set my watch to New York time    j'ai réglé ma montre à l'heure de New York
    he's so punctual you can set your watch by him !    il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui !
4. [fix into position]     Conjugaison mettre, Conjugaison fixer
  [jewel, diamond]     Conjugaison sertir, Conjugaison monter
    to set a bone    réduire une fracture
    the brooch was set with pearls    la broche était sertie de perles
    the handles are set into the drawers    les poignées sont encastrées dans les tiroirs
    there was a peephole set in the door    il y avait un judas dans la porte
5. [lay, prepare in advance - table]     Conjugaison mettre
  [ - trap]     poser, tendre
    set an extra place at table    rajoutez un couvert
6. [place - in hierarchy] Conjugaison placer
  they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité
7. [establish - date, schedule, price, terms]     Conjugaison fixer, Conjugaison déterminer
  [ - rule, guideline, objective, target]     Conjugaison établir
  [ - mood, precedent]     Conjugaison créer
    you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself    vous vous êtes fixé un délai très court
    a deficit ceiling has been set    un plafonnement du déficit a été imposé or fixé or décidé
    how are exchange rates set ?    comment les taux de change sont-ils déterminés ?
    to set a new fashion or trend    lancer une nouvelle mode
    to set a new world record    établir un nouveau record mondial
    to set the tone for or of something    donner le ton de quelque chose
1. [indicating change of state or activity]
    to set something alight or on fire    mettre le feu à quelque chose
    it sets my nerves on edge    ça me crispe
    to set somebody against somebody    monter quelqu'un contre quelqu'un
    to set the dogs on somebody    lâcher les chiens sur quelqu'un
    to set somebody against somebody    monter quelqu'un contre quelqu'un
    the incident set the family against him    l'incident a monté la famille contre lui
    it will set the country on the road to economic recovery    cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique
    his failure set him thinking    son échec lui a donné à réfléchir
    the scandal will set the whole town talking    le scandale va faire jaser toute la ville
    to set a machine going    mettre une machine en marche
2. [solidify - yoghurt, jelly, concrete] faire prendre
  pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture
3. [make firm, rigid]
  his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée
  she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger
4. [pose - problem]     poser
  [assign - task]     Conjugaison fixer
    I set them to work tidying the garden    je les ai mis au désherbage du jardin
    I've set myself the task of writing to them regularly    je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement
5. (UK) school [exam]     Conjugaison composer, choisir les questions de
  [books, texts]     mettre au programme
    she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class    elle a donné un exercice de maths à la classe
6. [hair]
  to set somebody's hair faire une mise en plis à quelqu'un
7. horticulture [plant] Conjugaison planter
8. typography [text, page] Conjugaison composer
9. music [poem, words]
  to set something to music mettre quelque chose en musique

set

[set] (pt & pp

set, cont

setting)

intransitive verb Conjugaison

[sun, stars] Conjugaison se coucher
[become firm - glue, cement, plaster, jelly, yoghurt] Conjugaison prendre
[bone] se ressouder
(with infinitive) [start] Conjugaison se mettre
he set to work il s'est mis au travail
[plant, tree] prendre racine
[hen] Conjugaison couver
[wind]
the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

set

[set]

noun

[of facts, conditions, characteristics]     ensemble m
[of people]     groupe m
[of events, decisions, questions]     série f, suite f
[of numbers, names, instructions, stamps, weights]     série f
[of tools, keys, golf clubs, sails]     jeu m
[of books]     collection f
[of furniture]     ensemble m
[of dishes]     service m
[of tyres]     train m
printing [of proofs, characters]     jeu m
  they make a set    ils vont ensemble
  they've detected two sets of fingerprints    ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales or les empreintes digitales de deux personnes
  given another set of circumstances, things might have turned out differently    dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment
he made me a duplicate set
1. [keys] il m'a fait un double des clés
2. [contact lenses] il m'en a fait une autre paire
  the first set of reforms    la première série or le premier train de réformes
  a full set of the encyclopedia    une encyclopédie complète
  they ran a whole set of tests on me    ils m'ont fait subir toute une série d'examens
  the cups/the chairs are sold in sets of six    les tasses/les chaises sont vendues par six
  I can't break up the set    je ne peux pas les dépareiller
  a set of matching luggage    un ensemble de valises assorties
  a set of table/bed linen    une parure de table/de lit
badminton/chess set jeu de badminton/d'échecs
they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train de Damian
[social group] cercle m, milieu m
the riding/yachting set le monde de l'équitation/du yachting
mathematics ensemble m
[electrical device]     appareil m
radio & television    poste m
  a colour TV set    un poste de télévision or un téléviseur couleur
sport set m, manche f
[scenery, cinema & theatre & television] décor m
[place, cinema & television] plateau m
theatre scène f
on (the) set
1. cinema & television sur le plateau
2. theatre sur scène
set designer cinema & television chef décorateur m
[part of performance - by singer, group]
he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir
her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée
[for hair] mise f en plis
[posture - of shoulders, body]     position f, attitude f
[ - of head]     port m
  I could tell he was angry by the set of his jaw    rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère
[direction - of wind, current] direction f
psychology [tendency] tendance f
horticulture [seedling]     semis m
[cutting]     bouture f
  tomato/tulip sets    tomates/tulipes à repiquer
[clutch of eggs] couvée f

set

[set]

adjective

[specified, prescribed - rule, quantity, sum, wage]     fixe
  meals are at set times    les repas sont servis à heures fixes
  there are no set rules for raising children    il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants
  the tasks must be done in the set order    les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit
  set menu or meal (UK)    menu m
[fixed, rigid - ideas, views]     arrêté
[ - smile, frown]     figé
  her day followed a set routine    sa journée se déroulait selon un rituel immuable
  to become set in one's ways/one's views    devenir rigide dans ses habitudes/ses opinions
  set expression or phrase grammar    expression f figée
[intent, resolute]     résolu, déterminé
  to be set on or upon something    vouloir quelque chose à tout prix
  I'm (dead) set on finishing it tonight    je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir
  he's dead set against it    il s'y oppose formellement
[ready, in position] prêt
[likely]     probablement
  he seems well set to win    il semble être sur la bonne voie or être bien parti pour gagner
  house prices are set to rise steeply    les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche
(UK) school [book, subject] au programme

set about

transitive verb inseparable Conjugaison

[start - task]     se mettre à
  I didn't know how to set about it    je ne savais pas comment m'y prendre
  how does one set about getting a visa ?    comment fait-on pour obtenir un visa ?
[attack] Conjugaison attaquer, s'en prendre à

set against

transitive verb separable Conjugaison

finance [offset]
some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts
[friends, family] monter contre

set ahead

(US)

transitive verb separable

to set the clock ahead

avancer l'horloge

we're setting the clocks ahead tonight

on change d'heure cette nuit

set apart

transitive verb separable Conjugaison

(usually passive) [place separately] mettre à part or de côté
there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres
[distinguish] Conjugaison distinguer
her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

set aside

transitive verb separable

[put down - knitting, book] poser
[reserve, keep - time, place]     Conjugaison réserver
[ - money]     mettre de côté
[arable land]     mettre en friche
  the room is set aside for meetings    la pièce est réservée aux réunions
[overlook, disregard] mettre de côté, oublier, passer sur
[reject - dogma, proposal, offer]     Conjugaison rejeter
[annul - contract, will]     Conjugaison annuler
law [verdict, judgment]     Conjugaison casser

set back

transitive verb separable Conjugaison

[towards the rear]
the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route
[delay - plans, progress] Conjugaison retarder
his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail
(informal) [cost] Conjugaison coûter

set down

transitive verb separable Conjugaison

[tray, bag etc] poser
(UK) [passenger] Conjugaison déposer
[note, record] Conjugaison noter, Conjugaison inscrire
try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit
[establish - rule, condition] Conjugaison établir, Conjugaison fixer
it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé or indiqué que tout conducteur doit être assuré

set forth

(literary)

intransitive verb inseparable

→ set off

set forth

(formal)

transitive verb inseparable

[expound - plan, objections]

Conjugaison exposer, Conjugaison présenter

the recommendations are set forth in the last chapter

les recommandations sont détaillées or énumérées dans le dernier chapitre

set in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[problems]

Conjugaison survenir, Conjugaison surgir

[disease]

Conjugaison se déclarer

[winter]

Conjugaison commencer

[night]

tomber

if infection sets in

si la plaie s'infecte

the bad weather has set in for the winter

le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver

panic set in

[began] la panique éclata
[lasted] la panique s'installa

set in

transitive verb separable Conjugaison

sewing [sleeve]

Conjugaison rapporter

set off

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison partir, se mettre en route

after lunch, we set off again

après le déjeuner, nous avons repris la route

set off

transitive verb separable Conjugaison

[alarm]     Conjugaison déclencher
[bomb]     faire exploser
[fireworks]     faire partir
[reaction, process, war]     Conjugaison déclencher, Conjugaison provoquer
  to set somebody off laughing    faire rire quelqu'un
  it set her off on a long tirade against bureaucracy    cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie
[enhance] mettre en valeur
finance [offset]
some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

set on

→ set upon

set out

intransitive verb inseparable Conjugaison

→ set off
[undertake course of action]     Conjugaison entreprendre
  he has trouble finishing what he sets out to do    il a du mal à terminer ce qu'il entreprend
  I can't remember now what I set out to do    je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine
  they all set out with the intention of changing the world    au début, ils veulent tous changer le monde
  she didn't deliberately set out to annoy you    il n'était pas dans ses intentions de vous froisser

set out

transitive verb separable Conjugaison

[arrange - chairs, game pieces] Conjugaison disposer
[spread out - merchandise] Conjugaison étaler
[design] Conjugaison concevoir
[present] Conjugaison exposer, Conjugaison présenter

set to

intransitive verb inseparable Conjugaison

[begin work]

Conjugaison commencer, s'y mettre

set up

transitive verb separable Conjugaison

[install - equipment, computer]     Conjugaison installer
[put in place - roadblock]     Conjugaison installer, Conjugaison disposer
[ - experiment]     Conjugaison préparer
  everything's set up for the show    tout est préparé or prêt pour le spectacle
  set the chairs up in a circle    mettez or disposez les chaises en cercle
  he set the chessboard up    il a disposé les pièces sur l'échiquier
(figurative)
  to set up a meeting    organiser une réunion
  the system wasn't set up to handle so many users    le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers
  he set the situation up so she couldn't refuse    il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser
[erect, build - tent, furniture kit, crane, flagpole]     Conjugaison monter
[ - shed, shelter]     Conjugaison construire
[ - monument, statue]     Conjugaison ériger
  to set up camp    installer or dresser le camp
[start up, institute - business, scholarship]     Conjugaison créer
[ - hospital, school]     Conjugaison fonder
[ - committee, task force]     Conjugaison constituer
[ - system of government, republic]     Conjugaison instaurer
[ - programme, review process, system]     mettre en place
[ - inquiry]     Conjugaison ouvrir
  to set up house or home    s'installer
  they set up house together    ils se sont mis en ménage
  to set up a dialogue    entamer le dialogue
  you'll be in charge of setting up training programmes    vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation
[financially, in business]     Conjugaison installer, Conjugaison établir
  he set his son up in a dry-cleaning business    il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec
  she could finally set herself up as an accountant    elle pourrait enfin s'installer comme comptable
  the money would set him up for life    l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours
[provide]
  we're well set up with supplies    nous sommes bien approvisionnés
  she can set you up with a guide/the necessary papers    elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut
  I can set you up with a girlfriend of mine    je peux te présenter à or te faire rencontrer une de mes copines
[restore energy to] Conjugaison remonter, remettre sur pied
(informal) [frame] monter un coup contre
she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté