Traduction de suite

suite

[sɥit]

nom féminin

[prolongation - généralement] continuation
[ - d'un film, d'un roman] sequel
[ - d'une émission]     follow-up
  suite page 17    continued on page 17
  la suite au prochain numéro    to be continued (in our next issue)
  suite et fin    final instalment
  apportez-moi la suite [pendant un repas]     bring me the next course
écoute la suite
1. [du discours] listen to what comes next
2. [de mon histoire] listen to what happened next
  je n'ai pas pu entendre la suite    I couldn't hear the rest
  attendons la suite des événements    let's wait to see what happens next
  faire suite à    to follow
  de violents orages ont fait suite à la sécheresse    the drought was followed by violent storms
  prendre la suite de quelqu'un    to take over from somebody, to succeed somebody
[série] series, succession
une suite de malheurs a run ou series of misfortunes
[cortège] suite, retinue
[dans un hôtel] suite
[répercussion] consequence
la suite logique/naturelle de mon adhésion au parti the logical/natural consequence of my joining the party
donner suite à
1. [commande, lettre, réclamation] to follow up (separable), to deal with (inseparable)
2. [projet] to carry on with
avoir des suites to have repercussions
elle est morte des suites de ses blessures she died of her wounds
[lien logique]     coherence
  ses propos n'avaient guère de suite    what he said wasn't very logical
  avoir de la suite dans les idées    to be coherent ou consistent
  tu as de la suite dans les idées ! (humoristique)    you certainly know what you want !
droit pursuit
linguistique & mathématiques sequence
musique suite

à la suite

locution adverbiale

[en succession] one after the other
[après]
un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite a name followed by a string of numbers

à la suite de

locution prépositionnelle

[derrière - dans l'espace]     behind
[ - dans un écrit]     after
  cinq chambres les unes à la suite des autres    five rooms in a row
[à cause de] following
à la suite de son discours télévisé, sa cote a remonté following her speech on TV, her popularity rating went up

de suite

locution adverbiale

(familier) [immédiatement] straightaway, right away
il revient de suite he'll be right back
[à la file]     in a row, one after the other, in succession
  elle est restée de garde 48 heures de suite    she was on duty for 48 hours on end
  on n'a pas eu d'électricité pendant cinq jours de suite    we didn't have any electricity for five whole days ou five days running