Traduction de train

train

[trε̃]

nom masculin

1. [convoi]     train
    j'irai t'attendre au train    I'll wait for you at the station
    le train de 9 h 40    the 9 :40 train
    il y a beaucoup de trains pour Lyon    there's a very good train service to Lyons
    je prends le train à Arpajon    I catch the train at Arpajon
    être dans le train    to be on the train
    train autos-couchettes    car-sleeper train
    train de banlieue    suburban ou commuter train
    train direct    non-stop ou through train
    train électrique jeux    train set
    train express    express train
    train de grande ligne    long distance train, intercity train (UK)
    train à grande vitesse    high-speed train
    train de marchandises    goods (UK) ou freight train
    train omnibus    slow ou local train
    ce train est omnibus entre Paris et Vierzon    this train stops ou calls at all stations between Paris and Vierzon
    train rapide    fast train
    train postal    mail train
    train supplémentaire    relief train
    train de voyageurs    passenger train
    monter dans ou prendre le train en marche    to climb onto ou to jump on the bandwagon
2. [moyen de transport]
    le train    rail (transport), train
    j'irai par le ou en train    I'll go (there) by train
    elle voyage beaucoup en train    she travels by train a great deal
3. [voyageurs] train
4. [file de véhicules]     line (of cars)
    train de camions    convoy ou line of lorries (UK) ou trucks (US)
    train de péniches    train ou string of barges
5. [ensemble, série] set, batch
  train de réformes set of reforms
6. aéronautique
  train d'atterrissage landing gear, undercarriage
7. astronautique
  train spatial space train
8. automobile
  train avant/arrière front/rear wheel-axle unit
9. militaire
    train de combat    (combat ou unit) train
    train régimentaire    supply train
    train sanitaire    hospital train
10. informatique [de travaux] stream
11. métallurgie
  train de laminoirs (mill) train
12. industrie du pétrole
  train de forage ou de sonde (set of) drilling pipes
1. [allure] pace
  accélérer le train
  1. [marcheur, animal] to quicken the pace
  2. [véhicule] to speed up
  au ou du train où vont les choses the way things are going, at this rate
    aller à fond de train ou à un train d'enfer    to speed ou to race along
    aller bon train [en marchant]     to walk at a brisk pace
    les négociations ont été menées bon train    the negotiations made good progress
  aller son petit train
  1. [marcher] to jog along
  2. [agir posément] to do things at one's own pace
  aller son train to carry on (as normal)
2. [manière de vivre]
  train de vie lifestyle, standard of living
  mener grand train to live in grand style
3. sport [dans une course - de personnes, de chevaux]     pacemaker
    gagner au train    to win after setting the pace throughout the race
    mener le train    to set the pace
1. zoologie    quarters
    train avant ou de devant    forequarters
    train arrière ou de derrière    hindquarters
2. (familier) [fesses] backside
  il nous faisait avancer à coups de pied dans le train he pushed us on with the occasional kick up the backside
  courir ou filer au train de quelqu'un
  1. [le suivre partout] to stick to somebody like glue
  2. [le prendre en filature] to tail ou to shadow somebody

en train

locution adjectivale

[en cours]
être en train [ouvrage, travaux] to be under way
j'ai un tricot en train I'm knitting something
[personne]
être en train
1. [plein d'allant] to be full of energy
2. [de bonne humeur] to be in good spirits ou in a good mood
je ne me sens pas vraiment en train en ce moment I don't feel my usual perky self, I am not feeling especially perky at the moment

en train

locution adverbiale

[en route]
mettre un roman en train to start a novel
se mettre en train to warm up
[en forme]
le repas m'avait mis en train the meal had put me in good spirits