FRANÇAISTraduction de open
open
[ˈəʊpn]adjective
- [not shut - window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve] ouverther eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouvertshe kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de piedthe panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissantthere's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo
- [not fastened - coat, fly, packet] ouverthis shirt was open to the waist sa chemise était ouverte or déboutonnée jusqu'à la ceinturethe wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché or déchiré
- [spread apart, unfolded - arms, book, magazine, umbrella] ouvert[ - legs, knees] écartéthe book lay open at page six le livre était ouvert à la page sixI dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa mainhe ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras
- [for business] ouvertare you open on Saturdays ? ouvrez-vous le samedi ?we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude
- [not covered - carriage, wagon, bus] découvert[ - car] décapoté
- [not enclosed - hillside, plain] the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtésthe hill was open to the elements la colline était exposée à tous les élémentsour neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces vertsthe wide open spaces of Texas les grands espaces du Texasshanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vaguethey were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagneahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eauin the open air en plein airhe took to the open road il a pris la routethe open sea la haute mer, le large
- [unobstructed - road, passage] dégagé[ - waterway] ouvert à la navigation[ - view] dégagéonly one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont
- [unoccupied, available - job] vacant[ - period of time] librewe have two positions open nous avons deux postes à pourvoirI'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredishe likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-endit's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions fairehe wants to keep his options open il ne veut pas s'engager
- [unrestricted - competition] ouvert(à tous)[ - society] ouvert, démocratiqueclub membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du clubthere are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilitéthe field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitéesto extend an open invitation to somebody inviter quelqu'un à venir chez soi quand il le souhaiteopen classroom school classe f primaire à activités libresthey have an open marriage ils forment un couple très libreopen primary politics (élection) primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un partiopen seating aeronautics & theatre places fpl non réservéesopen ticket billet m openopen tournament sport (tournoi m) open m
- [unprotected, unguarded - flank, fire] ouvert[ - wiring] non protégéopen city military & politics ville f ouvertehe missed an open goal sport il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le butto lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique
- [undecided - question] non résolu, non tranchéthe election is still wide open l'élection n'est pas encore jouéeI prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspenshe wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date
- [liable] his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusionthe prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociablesit's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant
- [receptive] to be open to suggestions être ouvert aux suggestionsI don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuaderI try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions
- [candid - person, smile, countenance] ouvert, franc (f franche)[ - discussion] franc (f franche)
- [blatant - contempt, criticism] ouvert[ - attempt] non dissimulé[ - rivalry] déclaréthey acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traitéit's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu
- [loose - weave] lâcheopen mesh mailles fpl lâchesopen pattern motif m aéré
- linguistics [vowel, syllable] ouvert
- electricity [circuit] ouvert
- (UK) finance [cheque] non barré
- music [string] à vide
- [window, lock, shop, eyes, border] Conjugaison ouvrir[wine] Conjugaison débouchershe opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux(figurative)to open one's heart to somebody se confier à quelqu'un
- [unfasten - coat, envelope, gift, collar] Conjugaison ouvrir
- [unfold, spread apart - book, umbrella, penknife, arms, hand] Conjugaison ouvrir
- [pierce - hole] Conjugaison percer[ - way, passage] Conjugaison ouvrir, Conjugaison frayerthe agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix
- computing [programme] Conjugaison ouvrir
- [start - campaign, discussion, account, trial] Conjugaison ouvrir, Conjugaison commencer[ - conversation] Conjugaison engager, Conjugaison entamerto open fire (on) or at somebody ouvrir le feu (sur quelqu'un)to open the betting [in poker] lancer les enchères
- [set up - shop, business] Conjugaison ouvrir
- [clear, unblock - road, lane, passage] Conjugaison dégager
- [door, window] (s')ouvrir[suitcase, valve, padlock, eyes] Conjugaison s'ouvrirthe window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieuropen wide ! ouvrez grand !to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournezboth rooms open onto the corridor les deux chambres donnent or ouvrent sur le couloirthe heavens opened and we got drenched (figurative) il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper
- [unfold, spread apart - book, umbrella, parachute] Conjugaison s'ouvrir
- [gape - chasm] Conjugaison s'ouvrir
- [for business] Conjugaison ouvrirwhat time do you open on Sundays ? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche ?
- [start - campaign, meeting, discussion, concert, play, story] Conjugaison commencerthe hunting season opens in September la chasse ouvre en septembreshe opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'associationthe film opens next week le film sort la semaine prochainewhen are you opening ? theatre quand aura lieu la première ?when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un fourthe Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461
open
[ˈəʊpn]noun
- [outdoors, open air] (out) in the open
- [generally] en plein air, dehors
- [in countryside] au grand air
to sleep in the open dormir à la belle étoile - [public eye] to bring something (out) into the open exposer or étaler quelque chose au grand jourthe riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régimethe conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour
- sportthe British Open l'open m or le tournoi open de Grande-Bretagne
- [unfold - bud, petals] Conjugaison s'ouvrir, Conjugaison s'épanouir[ - sail] Conjugaison se gonflerthe sofa opens out into a bed le canapé est convertible en litthe doors open out onto a terrace les portes donnent or s'ouvrent sur une terrasse
- [lie - vista, valley] Conjugaison s'étendre, Conjugaison s'ouvrirmiles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue
- [widen - path, stream] Conjugaison s'élargirthe trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau
- [unlock the door] Conjugaison ouvriropen up or I'll call the police ! ouvrez, sinon j'appelle la police !open up in there ! ouvrez, là-dedans !
- [become available - possibility] Conjugaison s'ouvrirwe may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai
- [for business - shop, branch etc] (s')ouvrira new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine
- [start firing - guns] faire feu, Conjugaison tirer[ - troops, person] ouvrir le feu, se mettre à tirer
- [become less reserved - person] Conjugaison s'ouvrir[ - discussion] Conjugaison s'animerhe needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur or de s'épancher
- [become interesting] devenir intéressantthings are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherchethe game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps
- [crate, gift, bag, tomb] Conjugaison ouvrir
- [for business] Conjugaison ouvrirhe wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages
- [for development - isolated region] Conjugaison désenclaver[ - new markets] Conjugaison ouvrira discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherchethe policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite
- (informal) [accelerate] he opened it or her up il a accéléré à fond
