LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > crack
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de crack

  

crack

 [kræk]
noun
  1. [in cup, glass, egg]     fêlure f
    [in ceiling, wall]     lézarde f, fissure f
    [in ground]     crevasse f
    [in varnish, enamel]     craquelure f
    [in skin]     gerçure f, crevasse f
    [in bone]     fêlure f
    (figurative) [fault - in policy, argument etc]     fissure f, faiblesse f
      did you know there was a crack in this glass ?    avais-tu remarqué que ce verre était fêlé ?
      the cracks are beginning to show in their marriage (figurative)    leur mariage commence à donner des signes de délabrement
  2. [small opening or gap - in floorboards, door etc]     fente f
    [ - in wall]     fissure f
      there were some cracks in the wall    le mur était fissuré
  3. [noise]     craquement m
    [of thunder]     coup m
  4. [blow - on head, knee etc]     coup m
      I gave myself a crack on the head    je me suis cogné la tête
  5. (informal) [attempt]     tentative f
      I'll have a crack (at it), I'll give it a crack    je vais tenter le coup, je vais essayer (un coup)
      do you want another crack (at it) ?    tu veux réessayer ?, tu veux retenter le coup ?
      to give somebody a fair crack of the whip    donner toutes ses chances or sa chance à quelqu'un
  6. [joke, witticism]     blague f, plaisanterie f
  7. [drug]     crack m
      crack baby   bébé né dépendant du crack
  8. (phrase)
      at the crack of dawn    au point du jour
      I've been up since the crack of dawn    je suis debout or levé depuis l'aube
  

crack

 [kræk]
adjective
[regiment, team etc]     d'élite
  one of their crack players    un de leurs meilleurs joueurs
  crack shot    tireur m, tireuse fd'élite
  

crack

 [kræk]
transitive verb Conjugaison
  1. [damage - cup, glass, egg]     Conjugaison fêler
    [ - ice]     Conjugaison fendre
    [ - ceiling, wall]     Conjugaison lézarder, Conjugaison fissurer
    [ - ground]     Conjugaison crevasser
    [ - varnish, enamel]     Conjugaison craqueler
    [ - skin]     Conjugaison gercer, Conjugaison crevasser
    [ - bone]     Conjugaison fêler
  2. [open - eggs, nuts]     Conjugaison casser
      to crack a safe    fracturer un coffre-fort
      to crack (open) a bottle (informal)    ouvrir or déboucher une bouteille
      she never cracked a smile the entire evening (informal)    elle n'a pas souri une seule fois de la soirée
  3. [bang, hit - head, knee]
      to crack one's head/knee on something    se cogner la tête/le genou contre quelque chose
  4. [make noise with - whip]     faire claquer
    [ - knuckles]     faire craquer
      to crack the whip    faire le gendarme
  5. (phrase)
      to crack a joke (informal)    sortir une blague
  6. [solve]
      to crack a code    déchiffrer un code
      the police think they have cracked the case    la police pense qu'elle a résolu l'affaire
      I think we've cracked it    je pense que nous y sommes arrivés
  7. chemistry    Conjugaison craquer
  

crack

 [kræk]
intransitive verb Conjugaison
  1. [cup, glass, ice]     se fissurer, Conjugaison se fêler
    [ceiling, wall]     Conjugaison se lézarder, se fissurer
    [ground]     Conjugaison se crevasser
    [varnish, enamel]     Conjugaison se craqueler
    [skin]     Conjugaison se gercer, Conjugaison se crevasser
    [bone]     Conjugaison se fêler
  2. [make noise - whip]     Conjugaison claquer
    [ - twigs]     Conjugaison craquer
      a rifle cracked and he dropped to the ground    un coup de fusil a retenti et il s'est effondré
  3. [give way, collapse - through nervous exhaustion]     Conjugaison s'effondrer, Conjugaison craquer
    [ - under questioning, surveillance]     Conjugaison craquer
      their marriage cracked under the strain    leur mariage s'est détérioré sous l'effet du stress
      his voice cracked with emotion    sa voix se brisa sous le coup de l'émotion
  4. (phrase)
      to get cracking (informal)
    1. [start work]     s'y mettre, se mettre au boulot
    2. [get ready, get going]     se mettre en route
      I'll get cracking on dinner/cleaning the windows (informal)    je vais me mettre à préparer le dîner/nettoyer les vitres
      get cracking !, let's get cracking ! (informal)    au boulot !
  

crack down

intransitive verb inseparable Conjugaison
   Conjugaison sévir
  to crack down on something/somebody    sévir contre quelque chose/quelqu'un
  

crack open

transitive verb separable
[eggs, nuts]     Conjugaison casser
(informal) [bottle]     Conjugaison ouvrir, Conjugaison déboucher
  

crack up

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [ice]     se fissurer
    [paint, enamel, make-up]     Conjugaison se craqueler
    [ground]     Conjugaison se crevasser
    [skin]     Conjugaison se gercer, Conjugaison se crevasser
  2. (informal) [through nervous exhaustion]     Conjugaison s'effondrer, Conjugaison craquer
      I must be cracking up [going mad]     je débloque
  3. (informal) [with laughter]     se tordre de rire
  4. (US, informal) [vehicle]     Conjugaison s'écraser
  

crack up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [make laugh]     faire se tordre de rire
  2. (always passive) [say good things about]
      he's not what he's cracked up to be    il n'est pas aussi fantastique qu'on le dit or prétend
      the play is everything it's cracked up to be    la pièce a toutes les qualités qu'on lui vante
  3. (US, informal) [car, motorbike]     Conjugaison bousiller

Mots proches

crack
-
crackbrained
-
crackdown
-
cracked
-
cracker
-
crackers
-
CPU
-
cr_
-
crab
-
crab_apple
-
crabby
-

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • If it were sunny, we … to the beach.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse