FRANÇAISTraduction de engager
- [insérer - clef, disquette] Conjugaison to insert, Conjugaison to put ou to slot in (separable)engager une vitesse to put a car into gear[faire pénétrer]engager une péniche dans une écluse to move a barge into a lock
- [lier] Conjugaison to bind, Conjugaison to commitvoilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi that's how I see it, but it's my own viewcela ne t'engage à rien it doesn't commit you to anything
- [mettre en jeu - énergie, ressources] Conjugaison to invest, Conjugaison to commit[ - fonds] Conjugaison to put in (separable)engager sa parole to give one's word (of) honour (UK) ou honor (US)engager sa responsabilité to accept responsibility
- [inciter] engager quelqu'un à : je vous engage à la prudence/modération I advise you to be prudent/moderateengager quelqu'un à faire quelque chose to advise somebody to do something
- [commencer] Conjugaison to open, to start, to beginengager la conversation avec quelqu'un to engage somebody in conversation, to strike up a conversation with somebodyengager le débat to start the discussionl'affaire est mal engagée the whole thing is off to a bad startengager le match
- football to kick off
- rugby to begin
- [embaucher] Conjugaison to take on (separable), to hire
- militaire [envoyer] to commit to military action
- [mettre en gage] Conjugaison to pawn
- [commencer - négociations, procédure, tournoi] Conjugaison to start, Conjugaison to begin
- [prendre position] to take a stands'engager contre la peine de mort to campaign against ou to take a stand against the death penalty
- militaire Conjugaison to enlists'engager avant l'appel to volunteer before conscription
- [auprès d'un employeur] to hire oneself outs'engager comme jeune fille au pair to get a job as an au pair
s'engager à
verbe pronominal plus préposition
s'engager à faire quelque chose [promettre] to commit oneself to doing something, to undertake to do something
s'engager dans
verbe pronominal plus préposition
- [avancer dans - suj : véhicule, piéton] to go ou to move intola voiture s'est engagée dans une rue étroite the car drove ou turned into a narrow streets'engager dans un carrefour to pull ou to draw out into a crossroads
- [entreprendre] Conjugaison to enter into, Conjugaison to beginle pays s'est engagé dans la lutte armée the country has committed itself to ou has entered into armed struggle
- sports'engager dans une course/compétition to enter a race/an event
