FRANÇAISTraduction de vide
vide
[vid]adjectif
- [sans contenu] emptytasse à demi vide half-empty cupun espace vide
- [entre deux objets] an empty space
- [sur un document] a blank space
une pièce vide an empty ou unfurnished roomavoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomachj'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straightun regard vide a vacant starevide de devoid ofdes remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning - [sans occupant] empty
- [sans intérêt - personnalité, vie] empty
- [dénudé - mur] bare, empty
vide
[vid]nom masculin
- astronomiele vide (empty) space, the void
- [néant] spaceregarder dans le vide to stare into spaceparler dans le vide
- [sans auditoire] to address empty space
- [sans contenu] to talk vacuously
faire des promesses dans le vide to make empty promises - physique vacuumfaire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum(figuré)faire le vide autour de soi to drive all one's friends awayfaire le vide autour de quelqu'un to isolate somebodyfaire le vide dans son esprit to make one's mind go blank
- [distance qui sépare du sol] (empty) spacela maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a dropavoir peur du vide to be scared of heightspendre dans le vide to hang in mid-airtomber dans le vide to fall into (empty) space
- [trou - entre deux choses] space, gap
- [lacune] void, gap, blankson départ a laissé un grand vide dans ma vie she left a gaping void in my life when she wentvide juridique droit legal vacuumil y a un vide juridique en la matière the law is not specific on this matter
- [manque d'intérêt] emptiness, void
- constructionvide d'air air spacevide sanitaire ventilation space
à vide
locution adjectivale
- [hors fonctionnement] no-load
- [sans air] cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank
