Traduction de drop

drop

[drɒp] (pt & pp dropped, cont dropping)

transitive verb Conjugaison

[let fall - accidentally]     laisser tomber
[ - liquid]     laisser tomber goutte à goutte
[ - trousers]     laisser tomber
[ - bomb]     lancer, lâcher
[ - stitch]     Conjugaison sauter, laisser tomber
[release]     lâcher
  drop it ! [to dog]     lâche ça !
  they dropped soldiers/supplies by parachute    ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement
  to drop a curtsy    faire une révérence
  to drop anchor nautical    mouiller, jeter l'ancre
sport
  to drop a goal [in rugby]     marquer un drop
  she dropped the ball over the net [in tennis]     elle a placé un amorti juste derrière le filet
  to drop a brick (informal) or a clanger (UK, informal)    faire une gaffe
[lower - voice]     Conjugaison baisser
[ - speed]     Conjugaison réduire
[ - hem]     ressortir
[deliver] Conjugaison déposer
could you drop me at the corner please ? pouvez-vous me déposer au coin s'il vous plaît ?
[abandon - friend]     laisser tomber, lâcher
[ - discussion, work]     Conjugaison abandonner, laisser tomber
  I've dropped the idea of going    j'ai renoncé à y aller
  let's drop the subject    ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose
  just drop it !    laissez tomber !, assez !
[utter - remark]     laisser échapper
  to drop a hint about something    faire allusion à quelque chose
  he dropped me a hint that she wanted to come    il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir
she let (it) drop that she had been there
1. [accidentally] elle a laissé échapper qu'elle y était allée
2. [deliberately] elle a fait comprendre qu'elle y était allée
[send - letter, note]     Conjugaison écrire, Conjugaison envoyer
  I'll drop you a line next week    je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine
  I'll drop it in the post or mail    je la mettrai à la poste
[omit - when speaking]     ne pas prononcer
[ - when writing]     Conjugaison omettre
[ - intentionally]     Conjugaison supprimer
  he drops his h's    il n'aspire pas les h
  let's drop the formalities, shall we ?    oublions les formalités, d'accord ?
  to drop a player from a team sport    écarter un joueur d'une équipe
(UK) [lose] Conjugaison perdre
they dropped one game sport ils ont perdu un match
(informal) [knock down - with punch] Conjugaison sonner
[ - with shot] Conjugaison descendre

drop

[drɒp] (pt & pp dropped, cont dropping)

intransitive verb Conjugaison

[fall - object]     tomber, Conjugaison retomber
[ - liquid]     tomber goutte à goutte
[ - ground]     Conjugaison s'abaisser
  the road drops into the valley    la route plonge vers la vallée
  the curtain dropped theatre    le rideau tomba
[sink down - person] se laisser tomber, tomber
[collapse] Conjugaison s'écrouler, Conjugaison s'affaisser
she dropped to her knees elle est tombée à genoux
I'm ready to drop
1. [from fatigue] je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes
2. [from sleepiness] je tombe de sommeil
  he'll work until he drops    il va travailler jusqu'à épuisement
  she dropped dead    elle est tombée raide morte
  drop dead ! (informal)    va te faire voir !
  I find that I drop back into the local dialect when I go home    je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi
  the team dropped to third place    l'équipe est descendue à la troisième position
[decrease - price, speed]     Conjugaison baisser, Conjugaison diminuer
[ - temperature]     Conjugaison baisser
[ - wind]     Conjugaison se calmer, tomber
[ - voice]     Conjugaison baisser
[end] Conjugaison cesser
there the matter dropped l'affaire en est restée là
[give birth - subj : animals] mettre bas

drop

[drɒp]

noun

[of liquid]     goutte f
  drop by drop    goutte à goutte
  he's had a drop too much (to drink) (informal)    il a bu un verre de trop
  it's just a drop in the ocean    ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer
[decrease - in price]     baisse f, chute f
[ - in temperature]     baisse f
[ - in voltage]     chute f
  a drop in prices    une baisse or une chute des prix
[fall]     chute f
[in parachuting]     saut m (en parachute)
  it was a long drop from the top of the wall    ça faisait haut depuis le haut du mur
  at the drop of a hat    sans hésiter, à tout moment
[vertical distance]     hauteur f de chute
[slope]     descente f brusque
[abyss]     à-pic m inv, précipice m
[in climbing]     vide m
  a sudden drop in the ground level    une soudaine dénivellation
  it's a 50 m drop from the cliff to the sea    il y a (un dénivelé de) or une hauteur de 50 m entre le haut de la falaise et la mer
  to have the drop on somebody (US)    avoir l'avantage sur quelqu'un
[earring]     pendant m, pendeloque f
[on necklace]     pendentif m
[on chandelier]     pendeloque f
[sweet] bonbon m, pastille f
[delivery]     livraison f
[from plane]     parachutage m, droppage m
  to make a drop    déposer un colis
[hiding place] cachette f, dépôt m (clandestin)
[place to leave something] lieu m de dépôt
a mail drop un lieu de dépôt pour le courrier

drops

plural noun

medecine

gouttes fpl

drop away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[interest, support] Conjugaison diminuer, Conjugaison baisser
[land] Conjugaison s'abaisser

drop back

intransitive verb inseparable Conjugaison

retourner en arrière, se laisser devancer or distancer

drop by

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison passer

drop down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[person]

tomber (par terre)

[table leaf]

Conjugaison se rabattre

drop in

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison passer

to drop in on somebody

passer voir quelqu'un

drop in

transitive verb separable Conjugaison

[deliver]

Conjugaison déposer

drop off

transitive verb separable Conjugaison

[person]

Conjugaison déposer

[package, thing]

Conjugaison déposer, Conjugaison laisser

drop off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[fall asleep] Conjugaison s'endormir
[have a nap] faire un (petit) somme
[decrease] Conjugaison diminuer, Conjugaison baisser
[fall off] tomber

drop out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[fall out] tomber
[withdraw]     Conjugaison renoncer
  she dropped out of the race    elle s'est retirée de la course
  he dropped out of school    il a abandonné ses études
[from society]     vivre en marge de la société