FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de abandonner

  

abandonner

 [abɑ̃dɔne]
verbe transitif Conjugaison
  1. [quitter - enfant, chien]     Conjugaison to abandon
    [ - épouse]     to leave, to desert
    [ - lieu]     Conjugaison to abandon, to leave
    [ - poste]     to desert, Conjugaison to abandon
    abandonné de tous    forsaken by all
  2. [faire défaut à]     Conjugaison to fail, to desert, to forsake
    mes forces m'abandonnent (littéraire)    my strength is failing me
  3. [renoncer à - projet, principe]     Conjugaison to discard, Conjugaison to abandon
    [ - hypothèse]     Conjugaison to abandon
    [ - course]     to drop out of
    [ - études]     Conjugaison to give up
    [ - carrière]     Conjugaison to give up, to leave
    [ - droit, privilège]     Conjugaison to relinquish, Conjugaison to renounce
    abandonner le pouvoir    to leave ou to retire from ou to give up office
    elle abandonne la géographie    she's dropping geography
    abandonner la partie
    1. (sens propre)    to give up
    2. (figuré)    to throw in the sponge ou towel
  4. [livrer]
    abandonner quelqu'un à    to leave ou to abandon somebody to
    il vous a abandonné à votre triste sort    he's left you to your unhappy fate (sens propre & humoristique)
  5. (en usage absolu) [dans une lutte, une discussion]     Conjugaison to give up
    il ne comprendra jamais, j'abandonne    he'll never understand, I give up
  

s'abandonner

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se laisser aller]     to let (oneself) go
    elle s'abandonna dans ses bras    she surrendered herself to him
  2. [s'épancher]     to open one's heart
  

s'abandonner à

verbe pronominal plus préposition
[désespoir]     to give way to
[rêverie]     to drift off into
[plaisirs]     to give oneself up to

Mots proches