Traduction de hauteur

hauteur

[ʼotɶr]

nom féminin

[mesure verticale]     height
  il est tombé de toute sa hauteur    he fell headlong
  de faible hauteur    low
  la pièce fait trois mètres de hauteur (sous plafond)    the ceiling height in the room is three metres
construction    height
couture    length
géométrie
  la hauteur d'un triangle    the perpendicular height of a triangle
[altitude]     height, altitude
  prendre de la hauteur    to gain altitude ou height
  n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec (une certaine) hauteur    as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment
musique & phonétique height, pitch
(soutenu) [noblesse] nobility
[arrogance] haughtiness, arrogance
sport
la hauteur the high jump

nom féminin pluriel

heights

il y a de la neige sur les hauteurs

there's snow on the higher slopes

l'aigle s'envola vers les hauteurs

the eagle soared high up (into the sky ou air)

locution prépositionnelle

[jusqu'à]

à hauteur des yeux

at eye level

à hauteur d'homme

about six feet off the ground

vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros

you'll be reimbursed up to 4,000 euros

(familier)

locution adjectivale

tu ne t'es pas montré à la hauteur

you weren't up to it ou equal to the task

elle a été (tout à fait) à la hauteur

she coped beautifully

locution prépositionnelle

[à côté de]
  arrivé à sa hauteur, je m'aperçus qu'il parlait tout seul    when I was ou drew level with him, I noticed he was talking to himself
  elle habite à la hauteur de l'église    she lives near the church ou up by the church
  arrivés à la hauteur du cap    when we were in line with ou when we were off the cape
  il y a des embouteillages à la hauteur de l'échangeur de Rocquencourt    there are traffic jams at the Rocquencourt interchange
[digne de]     worthy of
  une carrière à la hauteur de ses ambitions    a career commensurate with her ambitions
  être à la hauteur d'une situation    to be equal to ou up to a situation

locution adverbiale

[debout] upright
mettez-le en hauteur put it on its end
[dans un endroit élevé]
range ces cartons en hauteur put these boxes up out of the way
ça ne vous ennuie pas d'habiter en hauteur ? doesn't living high up bother you ?