FRANÇAISTraduction de sound
sound
[saʊnd]noun
- [noise - of footsteps, thunder, conversation] bruit m[ - of voice, musical instrument] son mI was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de riresdon't make a sound ! surtout ne faites pas de bruit !‘The Sound of Music ’ ( Wise) ‘la Mélodie du bonheur’
- physics son mthe speed of sound la vitesse du son
- linguistics son mthe English vowel sounds les sons vocaliques de l'anglais
- radio & television son mto turn the sound up/down monter/baisser le son or volume
- [type of music] style m de musique, musique fa brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade
- [impression, idea] I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vailleit's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile
- [earshot] within the sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église
- medecine [probe] sonde f
- nautical [sounding line] (ligne fde) sonde f
- geography [channel] détroit m, bras m de mer
- zoology [air bladder] vessie f natatoire
sound
[saʊnd]adjective
- [structure, building, wall - sturdy] solide
- [healthy - person] en bonne santéto be as sound as a bell être en parfaite santé
- [sensible, well-founded - advice, idea, strategy] sensé, judicieux
- [reliable, solid] solide, compétentwe need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matièreCrawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confianceis she politically sound ? ses convictions politiques sont-elles solides ?
- [safe - investment] sûr
- [severe - defeat] total
- [deep - sleep] profondI'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond
- [make a sound] Conjugaison sonner, résonner, retentirit sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessustheir voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison videsirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les ruesif the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous
- (UK) [be pronounced] Conjugaison se prononcerin English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent
- [seem] Conjugaison sembler, paraîtreit doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant(that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idéetwo weeks in Crete, that sounds nice ! deux semaines en Crète, pas mal du tout !the name sounded French le nom avait l'air d'être or sonnait françaisyou sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhuméit sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faireit doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faireyou sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère or on dirait vraiment ton frère au téléphoneit's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à or est assez proche de la flûtethat sounds like the postman now je crois entendre le facteur
- [bell, alarm] Conjugaison sonner[wind instrument] sonner deto sound the horn klaxonnerthe bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveilto sound a warning lancer un avertissement
- [pronounce] Conjugaison prononcerthe "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas
- medecine [chest, lungs] Conjugaison ausculter
- nautical Conjugaison sonder
- [person] Conjugaison sonderI'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard
- [declare one's opinions] crier son opinion sur tous les toits[complain] Conjugaison râlerhe's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la directionto sound off at somebody [angrily] passer un savon à quelqu'un (very informal)
- [boast] Conjugaison se vanter
