Traduction de jour

jour

[ʒur]

nom masculin

[DIVISION TEMPORELLE]
1. [division du calendrier]     day
    un mois de trente jours    a thirty-day month
    un jour de repos    a day of rest
    un jour de travail    a working day (UK), a workday
    il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année    I still have some (days) to take before the end of the year
    dans deux/quelques jours    in two/a few days' time
    il est resté des jours entiers sans sortir    he didn't go out for days on end
    tous les jours    every day
  au jour le jour
  1. [sans s'occuper du lendemain] from day to day
  2. [précairement] from hand to mouth
  de jour en jour
  1. [grandir] daily, day by day
  2. [varier] from day to day, from one day to the next
  d'un jour à l'autre
  1. [incessamment] any day (now)
  2. [de façon imprévisible] from one day to the next
  jour après jour
  1. [constamment] day after day
  2. [graduellement] day by day
  jour par jour day by day
  jour pour jour to the day
2. [exprime la durée]
    un bébé d'un jour    a day-old baby
    un jour de :   c'est à un jour de marche/voiture    it's one day's walk/drive away
    nous avons eu trois jours de pluie    we had rain for three days ou three days of rain
    j'en ai pour deux jours de travail    it's going to take me two days' work
    ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture    it'll take one day to wash down and three days to paint
3. [date précise]     day
    l'autre jour    the other day
    le jour où    the day ou time that
    dès le premier jour    from the very first day
    comme au premier jour    as it was in the beginning
    ils sont amoureux comme au premier jour    they're as much in love as when they first met
    le jour est loin où j'étais heureux    it's a long time since I've been happy
    le jour viendra où    the day will come when
    un jour    one day
    un jour que    one day when
    le jour de la rentrée éducation    the first day (back) at school
    le vendredi, c'est le jour de Nora/du poisson    Friday is Nora's day/is the day we have fish
    le jour de l'an    New Year's Day
    le jour du Jugement dernier    doomsday, Judgment Day
    le jour des morts    All Souls' Day
    le jour des Rois    Twelfth Night
    le jour du Seigneur    the Lord's Day, the Sabbath
    le grand jour pour elle/lui    her/his big day
    son manteau/son discours des grands jours    the coat she wears/the speech she makes on important occasions
    mes chaussures de tous les jours    my everyday ou ordinary shoes, the shoes I wear everyday
    ce n'est pas mon jour !    it's not my day !
    ce n'est (vraiment) pas le jour !, tu choisis bien ton jour ! (ironique)    you really picked your day !
    il est dans un mauvais jour    he's having one of his off days
    un beau jour    one (fine) day
    un de ces jours, un jourou l'autre    one of these days
    à un de ces jours !    see you soon !
    à ce jour    to this day, to date
    au jour d'aujourd'hui (familier)    in this day and age
[CLARTÉ]
1. [lumière]     daylight
    le jour baisse    it's getting dark
    il fait (encore) jour    it's still light
    il faisait grand jour    it was broad daylight
    le jour se lève    the sun is rising
    avant le jour    before dawn ou daybreak
    au petit jour    at dawn ou daybreak
    jour et nuit, nuit et jour    day and night, night and day
    je dors le jour    I sleep during the day ou in the daytime
    examine-le au ou en plein jour    look at it in the daylight
    jour artificiel    artificial daylight
2. [aspect]
    sous un certain jour    in a certain light
    le marché apparaît sous un jour défavorable    the market does not look promising
    enfin, il s'est montré sous son vrai jour !    he's shown his true colours at last !
    voir quelque chose sous son vrai ou véritable jour    to see something in its true light
    sous un faux jour    in a false light
3. (locution)
  donner le jour à
  1. [enfant] to give birth to, to bring into the world
  2. [projet] to give birth to
  3. [mode, tendance] to start
  jeter un jour nouveau sur to throw ou to cast new light on
  mettre au jour to bring to light
  voir le jour
  1. [bébé] to be born
  2. [journal] to come out
  3. [théorie, invention] to appear
  4. [projet] to see the light of day
[OUVERTURE]
1. [interstice - entre des planches] gap, chink
  [ - dans un feuillage] gap
2. architecture opening
  art light
3. couture opening (made by drawing threads)
  des jours openwork, drawn work
4. (locution)
  se faire jour to emerge, to become clear
  l'idée s'est fait jour dans son esprit the idea dawned on her

jours

nom masculin pluriel

[vie]     days, life
  mettre fin à ses jours    to put an end to one's life
  ses jours sont comptés    his days are numbered
  ses jours ne sont plus en danger    we no longer fear for her life
[époque]
de la Rome antique à nos jours from Ancient Rome to the present day
passer des jours heureux to have a good time
les mauvais jours
1. [les moments difficiles] unhappy days, hard times
2. [les jours où rien ne va] bad days
  il a sa tête des mauvais jours    it looks like he's in a bad mood
  ce manteau a connu des jours meilleurs    this coat has seen better days
  ses vieux jours    his old age
  de nos jours    these days, nowadays
les beaux jours
1. [printemps] springtime
2. [été] summertime
ah, c'étaient les beaux jours ! [jeunesse] ah, those were the days !