Traduction de point

point

[pwε̃]

nom masculin

[marque]     point, dot, spot
[sur un dé, un domino]     pip, spot
  un corsage à petits points bleus    a blouse with blue polka dots
  la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon    the car was now no more than a speck on the horizon
  point lumineux    spot ou point of light
  point de rouille    speck ou spot of rust
[petite quantité] spot, dab, blob
un point de soudure a spot ou blob of solder
[symbole graphique - en fin de phrase]     full stop (UK), period (US)
[ - sur un i ou un j]     dot
[ - en morse, en musique]     dot
mathématiques    point
  point d'exclamation    exclamation mark ou (US) point
  point d'interrogation (sens propre & figuré)    question mark
  points de suspension    ellipsis, suspension points (US)
  point final    full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)
  j'ai dit non, point final ou un point c'est tout ! (figuré)    I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it !
  mettre un point final à une discussion    to terminate a discussion, to bring a discussion to an end
  point, à la ligne ! (sens propre)    new paragraph !
  il a fait une bêtise, point à la ligne ! (figuré)    he did something stupid, let's leave it at that !
aéronautique & nautique [position] position
point estimé/observé estimated/observed position
point fixe run-up
faire le point
1. nautique to take a bearing, to plot one's position
2. (figuré) to take stock (of the situation)
à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life
et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news
géométrie point
point d'intersection/de tangence intersection/tangential point
[endroit] point, spot, place
en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet
point de contrôle checkpoint
point névralgique
1. médecine nerve centre
2. (figuré) sensitive spot
point de rencontre meeting point
point de vente retail outlet
[douleur]     twinge, sharp pain
médecine    pressure point
  j'ai un point au poumon    I can feel a twinge (of pain) in my chest
  point de côté    stitch
[moment, stade]     point, stage
  à ce point de la discussion    at this point in the discussion
  les pourparlers en sont toujours au même point    the negotiations haven't got any further
[degré]     point
  porter quelque chose à son plus haut point    to carry something to extremes
  si tu savais à quel point je te méprise !    if you only knew how much I despise you !
  il est radin, mais à un point ! (familier)    you wouldn't believe how tightfisted he is !
  point de saturation (sens propre & figuré)    saturation point
[élément - d'un texte, d'une théorie]     point
[ - d'un raisonnement]     point, item
[ - d'une description]     feature, trait
  le second point à l'ordre du jour    the second item on the agenda
  un programme social en trois points    a three-point social programme
  voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir    I'd like to make clear what happened at that particular point in history
  point d'entente/de désaccord    point of agreement/of disagreement
  point commun    common feature
  nous n'avons aucun point commun    we have nothing in common
  un point de droit droit    a point of law
[unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse]     point
[ - de retraite]     unit
[ - du salaire de base]     (grading) point
éducation    mark (UK), point
jeux & sport    point
  sa cote de popularité a gagné/perdu trois points    his popularity rating has gone up/down by three points
  il me manquait 12 points pour avoir l'examen    I was 12 marks short of passing the exam
  battu aux points [en boxe]     beaten on points
  faire le point [le gagner]     to win the point
bon point
1. éducation [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward
2. [appréciation] mark (for good behaviour)
  un bon point pour toi ! (figuré & humoristique)    good on (UK) ou for you !, you get a brownie point !
  mauvais point éducation    black mark (against somebody's name)
  un mauvais point pour toi ! (figuré & humoristique)    go to the back of the class !
  marquer un point (sens propre & figuré)    to score a point
couture
  faire un point à    to put a stitch ou a few stitches in
  bâtir à grands points    to tack
  point de couture/crochet/tricot    sewing/crochet/knitting stitch
  point de jersey    stocking stitch
  point mousse    garter stitch
  point de riz    moss stitch
  petit point :   tapisserie au petit point    petit point tapestry
informatique [unité graphique] dot
[emplacement]
point d'accès/de retour entry/reentry point
art & joaillerie point

à ce point

locution adverbiale

à un tel point

locution adverbiale

[tellement]

so, that

ton travail est dur à ce point ?

is your job so (very) ou that hard ?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point ?

I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it ?

à ce point que, à (un) tel point que

locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que...

things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne

she's so depressed that she won't see anyone anymore

à point

locution adjectivale

[steak]

medium

[rôti]

done to a turn

[fromage]

ripe, just right

[poire]

just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré)

your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

à point

locution adverbiale

cuisine
le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)
[au bon moment]
tomber à point
1. [personne] to come (just) at the right time
2. [arrivée, décision] to be very timely

à point nommé

locution adverbiale

arriver à point nommé

to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point

locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux]

extremely, most

[méfiant]

highly, extremely

je le respecte au plus haut point

I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point

I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point

I'm really worried about her

au point

locution adjectivale

photographie

in focus

[moteur]

tuned

[machine]

in perfect running order

[technique]

perfected

[discours, plaidoyer]

finalized

[spectacle, artiste]

ready

ton revers n'est pas encore au point

your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point

the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point

when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point

I haven't finished my text yet

au point

locution adverbiale

mettre au point

[texte à imprimer] to edit
[discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to
[spectacle] to perfect
[moteur] to tune
[appareil photo] to (bring into) focus
[affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point

to put ou set the record straight

mettons les choses au point : je refuse de travailler le dimanche

let's get this ou things straight : I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point

following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui

you should sort things out between you

au point de

locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant

meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter

he's not so stupid as to tell them

au point du jour

(littéraire)

locution adverbiale

at dawn ou daybreak

au point où

locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où...

we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue

having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses

as things stand, the way things are (now)

au point que

locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver

he was so frightened that he tried to run away

point par point

locution adverbiale

point by point

sur le point de

locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose

to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir

I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer

on the verge of tears ou of crying

point d'ancrage

nom masculin

automobile seat-belt anchorage
(figuré) cornerstone

point d'appui

nom masculin

[d'un levier] fulcrum
militaire strongpoint
(figuré) [soutien] support

point de chute

nom masculin

armement point of impact
(figuré)
j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

point culminant

nom masculin

astronomie

zenith

géographie

peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes ?

what is the highest point ou peak in the Alps ?

les investissements sont à leur point culminant

investment has reached a peak

point de départ

nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré)

now we're back where we started

point faible

nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité

his touchiness is his weak spot ou point

point fort

nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise]

strong point

[d'un joueur de tennis]

best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort

I was never any good at maths, maths was never my strong point

point mort

nom masculin

automobile

neutral

au point mort

automobile in neutral
(figuré) at a standstill

point noir

nom masculin

médecine blackhead
[difficulté] difficulty, headache (figuré)
un point noir de la circulation
1. [encombré] a heavily congested area
2. [dangereux] an accident blackspot

point sensible

nom masculin

[endroit douloureux] tender ou sore spot
militaire key ou strategic target
(figuré)
toucher un point sensible
1. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot
2. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Traduction de point

point

à ce point

à un tel point

à ce point que, à (un) tel point que

à point

à point

à point nommé

au plus haut point

au point

au point

au point de

au point du jour

au point où

au point que

point par point

sur le point de

point d'ancrage

point d'appui

point de chute

point culminant

point de départ

point faible

point fort

point mort

point noir

point sensible

Mots proches