Traduction de day

day

[deɪ]

noun

[period of twenty-four hours]     jour m, journée f
  it's a nice or fine day    c'est une belle journée, il fait beau aujourd'hui
  on a clear day    par temps clair
  a summer's/winter's day    un jour d'été/d'hiver
  we went to the country for the day    nous sommes allés passer la journée à la campagne
  what day is it (today) ?    quel jour sommes-nous (aujourd'hui) ?
  (on) that day    ce jour-là
  (on) the day (that or when) she was born    le jour où elle est née
  the day after, (on) the next or following day    le lendemain, le jour suivant
  the day after the party    le lendemain de or le jour d'après la fête
  the day after tomorrow    après-demain
  the day before, (on) the previous day    la veille, le jour d'avant
  the day before yesterday    avant-hier
  in four days, in four days' time    dans quatre jours
[in greetings]
  good day !    bonjour !
  have a nice day !    bonne journée !
  Day of Judgment religion    (jour du) jugement dernier
  the Day of Atonement religion    Jour m du Grand Pardon
  dish of the day    plat m du jour
  any day now    d'un jour à l'autre
  day after day, day in day out    jour après jour
  for days on end or at a time    pendant des jours et des jours
  from day to day    de jour en jour
  to live from day to day    vivre au jour le jour
  from one day to the next    d'un jour à l'autre
  from that day on or onwards    à partir de ce jour-là
  from that day to this    depuis ce jour-là
  to the day I die or my dying day    jusqu'à mon dernier jour
  I'd rather work in Madrid any day (of the week)    je préférerais largement or de loin travailler à Madrid
  from Day One    depuis le premier jour
  she's seventy if she's a day    elle a au moins soixante-dix ans
  it's been one of those days !    tu parles d'une journée !
  let's make a day of it    passons-y la journée
  you've made my day !    rien ne saurait me faire plus plaisir !
  it's not my (lucky) day    ce n'est pas mon jour (de chance)
  that'll be the day ! (informal) [it's highly unlikely]     il n'y a pas de danger que ça arrive de sitôt !
[hours of daylight]     jour m, journée f
  in the cold light of day    à la froide lumière du jour
  all day (long)    toute la journée
  we haven't got all day    nous n'avons pas que ça à faire
  to travel during the or by day    voyager pendant la journée or de jour
  day and night, night and day    jour et nuit, nuit et jour
[working hours] journée f
to work a seven-hour day travailler sept heures par jour, faire des journées de sept heures
day off jour m de congé
let's call it a day
1. [stop work] arrêtons-nous pour aujourd'hui
2. [end relationship] finissons-en
it's all in a day's work ! ça fait partie du travail !
(often plural) [lifetime, era]     époque f
  in the days of King Arthur, in King Arthur's day    du temps du Roi Arthur
  in days to come    à l'avenir
  in days gone by    par le passé
  in the good old days    dans le temps
  in my/our day    de mon/notre temps
  in his younger days    dans son jeune temps, dans sa jeunesse
  the happiest/worst days of my life    les plus beaux/les pires jours de ma vie
  during the early days of the strike/my childhood    au tout début de la grève/de mon enfance
  her day will come    son heure viendra
  he's had his day    il a eu son heure
  he's/this chair has seen better days    il/cette chaise a connu des jours meilleurs
  those were the days    c'était le bon temps
[battle, game]
to win or to carry the day l'emporter