LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Français-Anglais > fort
FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de fort

  

fort

(f   forte) [fɔr, fɔrt]
adjectif
  1. [qui a de la puissance, de l'effet]
    1. [vigoureux - personne, bras]     strong, sturdy
      [ - vent]     strong, high
      [ - courant, jet]     strong
      [ - secousse]     hard
      [ - pluies]     heavy
        mer forte météorologie    rough sea
        fort comme un Turc ou un bœuf    as strong as an ox
    2. [d'une grande résistance morale]
        une âme forte    a steadfast soul
        rester fort dans l'adversité    to remain strong ou to stand firm in the face of adversity
    3. [autoritaire, contraignant - régime]     strong-arm (avant nom)
    4. [puissant - syndicat, parti, économie]     strong, powerful
      [ - monnaie]     strong, hard
      [ - carton, loupe, tranquillisant]     strong
        l'as est plus fort que le roi    the ace is higher than the king
        colle (très) forte    (super) ou extra strong glue
        c'est plus fort que moi    I can't help it
        fort de :   fort de son expérience    with a wealth of experience behind him
        fort de leur protection    reassured by their protection
        une équipe forte de 40 hommes    a 40-strong team
        l'homme fort du parti    the strong man of the party
    5. [de grand impact - œuvre, film]     powerful
      [ - argument]     weighty, powerful, forcible
  2. [marqué]
    1. [épais, corpulent - jambes]     big, thick
      [ - personne]     stout, large
      [ - hanches]     broad, large, wide
        avoir la taille forte    to be big around the waist
    2. [important quantitativement - dénivellation]     steep, pronounced
      [ - accent]     strong, pronounced, marked
      [ - fièvre, taux]     high
      [ - hausse]     large
      [ - somme]     large, big
      [ - concentration]     high
      [ - bruit]     loud
      [ - différence]     great, big
        il est prêt à payer le prix fort    he's willing to pay the full price
    3. [grand, intense - amour, haine]     strong, intense
      [ - douleur]     intense, great
      [ - influence]     strong, big, great
      [ - propension]     marked
        il recherche les sensations fortes    he's after big thrills
        avoir une forte volonté    to be strong-willed, to have a strong will
        elle a une forte personnalité    she's got a strong personality
    4. [café, thé, moutarde, tabac]     strong
      [sauce]     hot, spicy
      [odeur]     strong
    5. (locution)
        et c'est moi qui devrais payer ? alors ça c'est trop fort ! (familier)    and I should pay ? that's a bit much !
        le plus fort, c'est qu'il avait raison ! (familier)    the best of it is that he was right !
  3. [habile] [compétent, doué]
      le marketing, c'est là qu'il est fort/que sa société est forte    marketing is his/his company's strong point
      trouver plus fort que soi    to meet one's match
      pour donner des leçons, elle est très forte !    she's very good at lecturing people !
      fort en gymnastique/en langues    very good at gymnastics/at languages
  

fort

adverbe
  1. [avec vigueur - taper, tirer]     hard
      pousse plus fort    push harder
    [avec intensité]
      sentir fort    to smell
      mets le gaz plus/moins fort    turn the gas up/down
      le gaz est trop fort    the gas is too high
      tu y vas un peu fort !    you're going a bit far !
  2. [bruyamment - parler]     loudly, loud
      parle plus fort, on ne t'entend pas    speak up, we can't hear you
      parle moins fort    lower your voice
      mets le son plus/moins fort    turn the sound up/down
  3. (soutenu) [très]
      fort désagréable    most disagreeable
      fort joli    very pretty
      fort bien, partons à midi !    very well, let's leave at noon !
      j'en suis fort aise ! (humoristique)    I'm very pleased to hear it !
  4. (locution)
      là, tu as fait très fort !    you've really excelled yourself !
  

fort

nom masculin
  1. [physiquement, moralement]
      les forts et les faibles    the strong and the weak
    [intellectuellement]
      un fort en thème    a swot
  2. [spécialité]     forte
      la politesse n'est pas son fort !    politeness isn't his strongest point !
  3. [forteresse]     fort
  

au (plus) fort de

locution prépositionnelle
  au (plus) fort de l'hiver    in the depths of winter
  au (plus) fort de l'été    in the height of summer

Mots proches

fort
-
forte
-
fortement
-
forteresse
-
fortiche
-
fortifiant
-
fornication
-
forniquer
-
FORPRONU
-
fors
-
forsythia
-
Dictionnaire de français

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My parents are away, you can't meet ….

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse