FRANÇAISTraduction de big
big
[bɪg] (compar bigger, superl biggest)adjective
- [in size - car, hat, majority] grand, gros (f grosse)[ - person] grand, fortthe crowd got bigger la foule a grossito earn big money gagner groshe has a big head (figurative) il a la grosse têtewe're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurshe has a big mouth (informal & figurative) il faut toujours qu'il l'ouvrewhy did you have to open your big mouth ? (informal) tu ne pouvais pas la fermer, non ?she's too big for her boots or her breeches (informal) elle ne se prend pas pour n'importe qui‘The Big Sleep ’ ( Chandler, Hawks) ‘le Grand Sommeil’
- [in height] grandto get or to grow bigger grandir
- [older] aîné, plus grandmy big sister ma grande sœur
- (as intensifier) grand, énormehe's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute
- [important, significant - decision, problem] grand, important
- [grandiose] grandhe went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande portethey entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoiventbig words ! ce sont de bien grands mots !
- [generous] grand, généreuxhe has a big heart il a du cœur or bon cœurthat's big of you ! (ironic) quelle générosité !
- (informal) [popular] à la mode
- (informal) [enthusiastic] to be big on something adorer or être fana de quelque chosethe company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche
