fort, forte
[fɔʀ, fɔʀt]adjectif
1. | [puissant, doué, prononcé] قَويّ être fort en qqch كانَ قَويًّا في شَيْءٍ un vent fort ريحٌ عاتيةٌ un régime politique fort نِظامٌ سياسيٌّ قَويٌّ un sentiment fort شُعورٌ قَويٌّ un accent fort لَكْنةٌ قَويّةٌ une odeur forte رائحةٌ نَتِنةٌ il a une forte tendance à… يَميلُ بِشَكْلٍ كَبيرٍ إلى... |
2. | [corpulent] بَدين une dame un peu forte سَيّدةٌ بَدينةٌ قَليﻻً |
3. | [au goût] حادُّ الطَّعْمِ du café fort قَهْوةٌ كَثيفةٌ un fromage fort جُبْنٌ حادُّ الطَعْمِ |
4. | [important] il y a de fortes chances que… هُناكَ حُظوظٌ كَبيرةٌ بِأَنْ... de fortes chutes de neige تَساقُطٌ كَثيفٌ لِلثُّلوجِ une forte fièvre حَرارةٌ مُرْتَفِعةٌ une forte pluie مَطَرٌ غَزيرٌ |
5. | [exagéré] بَليغ le terme est un peu fort الكَلِمةُ بَليغةٌ قَليﻻً |
6. | [résistant] مَتين un fil fort خَيْطٌ مَتينٌ un tissu fort نَسيجٌ مَتينٌ
|
fort
adverbe
1. | [avec force] بِقوّةٍ frappez fort ! اقْرَعوا بِقوّةٍ! |
2. | [sons] عالٍ parler fort تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ عالٍ mettre la radio trop fort رَفَعَ صَوْتَ الرّاديو |
fort
nom masculin
1. | [château] حِصْن ج حُصون |
2. | [spécialité] نُقْطةُ القُوّةِ ج نِقاطُ القُوّةِ ce n'est pas mon fort لَيْسَ ذَلِكَ نُقْطةَ قُوّتي |
