Traduction de hot

hot

[hɒt] (compar hotter, superl hottest)

adjective

[high in temperature]     chaud
  to be hot    avoir (très or trop) chaud
  I'm getting hot    je commence à avoir chaud
  the water is getting hot    l'eau devient chaude
  how hot should the oven be ?    le four doit être à quelle température ?
  it was hot work    le travail donnait chaud
  there's hot and cold running water    il y a l'eau courante chaude et froide
  we sat in the hot sun    nous étions assis sous un soleil brûlant
  keep the meat hot    tenez la viande au chaud
  serve the soup while it's hot    servez la soupe bien chaude
  ‘hot food always available’    ‘plats chauds à toute heure’
  you're getting hot ! (figurative) [in guessing game]     tu brûles !
to be or to get (all) hot and bothered about something (informal) être dans tous ses états or se faire du mauvais sang au sujet de quelque chose
to be or to get hot under the collar (about something) (informal) être en colère or en rogne au sujet de quelque chose
too hot to handle
1. (literal) trop chaud pour le prendre or saisir avec les mains
2. (figurative) brûlant
the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains
meteorology
  it's hot    il fait très chaud
  it's getting hotter    il commence à faire très chaud
  one hot afternoon in August    (par) une chaude après-midi d'août
  in (the) hot weather    pendant les chaleurs
  we had a hot spell last week    c'était la canicule la semaine dernière
[clothing] qui tient chaud
[colour] chaud, vif
[pungent, spicy - food]     épicé, piquant, relevé
[ - spice]     fort
  a hot curry    un curry relevé or épicé
[fresh, recent]     tout frais (f toute fraîche)
  the news is hot off the presses    ce sont des informations de toute dernière minute
  this book is hot off the press    ce livre vient juste de paraître
[close, following closely]
  to be hot on the trail    être sur la bonne piste
  the police were hot on their heels or on their trail    la police les talonnait or était à leurs trousses
  he fled with the police in hot pursuit    il s'est enfui avec la police à ses trousses
[fiery, vehement] violent
she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait
[intense - anger, shame] intense, profond
[keen] enthousiaste, passionné
he's hot on my sister (US, informal) il en pince pour ma sœur
(informal) [exciting] chaud
this book is hot stuff c'est un livre très audacieux
(informal) [difficult, unpleasant] chaud, difficile
(UK, informal) [severe, stringent] sévère, dur
the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse
(informal) [very good]     génial, terrible
[skilful]     fort, calé
  I don't feel so hot    je ne suis pas dans mon assiette
  I'm not so hot at maths    je ne suis pas très calé en maths
  a hot tip    un tuyau sûr or increvable
  a hot favourite sport    un grand favori
(informal) [in demand, popular] très recherché
she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment
(informal) music
hot jazz (jazz m) hot m
(informal) [sexually attractive]
to be hot (stuff) être sexy (invariable)
he's hot [sexually aroused] il a le feu au derrière
(informal) [stolen] volé
(UK, informal) [sought by police] recherché par la police
electricity [wire] sous tension
metallurgy
hot drawing/rolling tirage m /laminage m à chaud
nuclear physics [atom] chaud
(informal) [radioactive] chaud, radioactif

hot

[hɒt]

adverb

to go hot and cold at the thought of something

avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose

hots

(informal)

plural noun

to have the hots for somebody

craquer pour quelqu'un

hot up

(UK, informal)

transitive verb separable Conjugaison

[intensify - argument, contest]     Conjugaison échauffer
[ - bombing, fighting]     Conjugaison intensifier
[ - party]     mettre de l'animation dans
[ - music]     faire balancer, faire chauffer
cars
to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture