LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > strong
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de strong

  

strong

 [strɒŋ] (compar    stronger [ˈstrɒŋgəɼ], superl    strongest [ˈstrɒŋgɪst])
adjective
  1. [sturdy - person, animal, constitution, arms]     fort, robuste
    [ - building]     solide
    [ - cloth, material]     solide, résistant
    [ - shoes, table]     solide, robuste
      you need a strong stomach to eat this junk (informal)    il faut avoir un estomac en béton pour manger des cochonneries pareilles
      you'd need a strong stomach to go and watch that film    il faut avoir l'estomac bien accroché pour aller voir ce film
    [in health - person]     en bonne santé
    [ - heart]     solide, robuste
    [ - eyesight]     bon
      he'll be able to go out once he's strong again    il pourra sortir quand il aura repris des forces
      to be as strong as a horse
    1. [powerful]     être fort comme un turc or un bœuf
    2. [in good health]     avoir une santé de fer
  2. [in degree, force - sea current, wind, light, lens, voice]     fort, puissant
    [ - magnet]     puissant
    electricity [current]     intense
    music [beat]     fort
      there is a strong element of suspense in the story    il y a beaucoup de suspense dans cette histoire
      it's my strong suit
    1. [in cards]     c'est ma couleur forte
    2. (figurative)    c'est mon fort
      tact isn't her strong suit or point (figurative)    le tact n'est pas son (point) fort
      what are his strong points ?    quels sont ses points forts ?
    [firm - conviction, belief]     ferme, fort, profond
    [ - protest, support]     énergique, vigoureux
    [ - measures]     énergique, draconien
      he is a strong believer in discipline    il est de ceux qui croient fermement à la discipline
      she is a strong supporter of the government    elle soutient le gouvernement avec ferveur
      she is a strong supporter of Sunday trading    c'est une ardente partisane de l'ouverture des commerces le dimanche
    [intense, vivid - desire, imagination, interest]     vif
    [ - colour]     vif, fort
      to exert a strong influence on somebody    exercer beaucoup d'influence or une forte influence sur quelqu'un
    [emotionally, morally - character]     fort, bien trempé
    [ - feelings]     intense, fort
    [ - nerves]     solide
      I have strong feelings on or about the death penalty
    1. [against]     je suis tout à fait pour la peine de mort
    2. [for]     je suis tout à fait pour la peine de mort
      I have no strong feelings or views one way or the other    cela m'est égal
      he had a strong sense of guilt    il éprouvait un fort sentiment de culpabilité
      to have a strong will    avoir de la volonté
      you'll have to be strong now [when consoling or encouraging]     il va falloir être courageux maintenant
  3. [striking - contrast, impression]     fort, frappant, marquant
    [ - accent]     fort
      to bear a strong resemblance to somebody    ressembler beaucoup or fortement à quelqu'un
      his speech made a strong impression on them    son discours les a fortement impressionnés or a eu un profond effet sur eux
      there is a strong chance or probability that he will win    il y a de fortes chances pour qu'il gagne
  4. [solid - argument, evidence]     solide, sérieux
      we have strong reasons to believe them innocent    nous avons de bonnes or sérieuses raisons de croire qu'ils sont innocents
      they have a strong case    ils ont de bons arguments
      we're in a strong bargaining position    nous sommes bien placés or en position de force pour négocier
  5. [in taste, smell]     fort
      I like strong coffee    j'aime le café fort or corsé
      this whisky is strong stuff    ce whisky est fort
      there's a strong smell of gas in here    il y a une forte odeur de gaz ici
  6. [in ability - student, team]     fort
    [ - candidate, contender]     sérieux
      he is a strong contender for the presidency    il a de fortes chances de remporter l'élection présidentielle
      she is particularly strong in science subjects    elle est particulièrement forte dans les matières scientifiques
      in very strong form    en très grande forme
      the film was strong on style but weak on content    le film était très bon du point de vue de la forme mais pas du tout du point de vue du contenu
  7. [tough, harsh - words]     grossier
      to use strong language    dire des grossièretés, tenir des propos grossiers
      she gave us her opinion in strong terms    elle nous a dit ce qu'elle pensait sans mâcher ses mots
      his latest film is strong stuff    son dernier film est vraiment dur
  8. [in number]
      an army 5,000 strong    une armée forte de 5 000 hommes
      the marchers were 400 strong    les manifestants étaient au nombre de 400
  9. commerce & economics [currency, price]     solide
    [market]     ferme
      the dollar has got stronger    le dollar s'est consolidé
  10. grammar [verb, form]     fort
  

strong

 [strɒŋ] (informal)
adverb
  to be going strong
  1. [person]     être toujours solide or toujours d'attaque
  2. [party]     battre son plein
  3. [machine, car]     fonctionner toujours bien
  4. [business, economy]     être florissant, prospérer
  he's 80 years of age and still going strong    il a 80 ans et toujours bon pied bon œil
  to come on strong
  1. [insist]     insister lourdement
  2. [make a pass]     faire des avances
  that's (coming it) a bit strong !    vous y allez un peu fort !, vous exagérez !

Mots proches

strong
-
strongarm
-
strongbox
-
stronghold
-
strongly
-
strongman
-
stroboscope
-
stroke
-
stroll
-
stroller
-
strolling
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • This animal… dangerous.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse