Traduction de temps

temps

[tɑ̃]

nom masculin

[CLIMAT]    weather
  quel temps fait-il à Nîmes ?    what's the weather like in Nîmes ?
  avec le temps qu'il fait, par ce temps    in this weather
  il fait un temps gris    it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy
  par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise    when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast
[DURÉE]
1. [écoulement des jours]
    le temps    time
    comme le temps passe !, comme ou que le temps passe vite !    how time flies !
    le Temps    Old Father Time
2. [durée indéterminée]     time (substantif non comptable)
    c'est du temps perdu    it's a waste of time
    mettre du temps à faire quelque chose    to take time to do something
    mettre du temps à se décider    to take a long time deciding ou to decide
    passer son temps à :   je passe mon temps à lire    I spend (all) my time reading
    pour passer le temps    to while away ou to pass the time
    prendre du temps    to take time
    ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier)    it'll take as long as it takes
    trouver le temps long    to feel time dragging by
3. [durée nécessaire]     time (substantif comptable)
    le temps que :   calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre    to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth
    va chercher du lait, le temps que je fasse du thé    go and get some milk while I make some tea
    le temps de :   le temps de faire quelque chose    (the) time to do something
    le temps d'enfiler un manteau et j'arrive    just let me put on a coat and I'll be with you
    juste le temps de les entendre    just long enough to hear them
    avoir le temps de faire quelque chose    to have (the) time to do something
    prendre son temps    to take one's time
    surtout prends ton temps ! (ironique)    take your time, won't you ?, don't hurry, will you ?
    prendre le temps de faire quelque chose    to take the time to do something
    temps de cuisson/préparation cuisine    cooking/preparation time
    un temps partiel    a part-time job
    un temps plein ou plein temps    a full-time job
    être ou travailler à temps partiel    to work part-time
    être ou travailler à plein temps ou à temps plein    to work full-time
    travailler à temps complet    to work full-time
    faire un trois quarts (de) temps ≃   to work 30 hours per week
    le temps de la réflexion    time to think
    diminuer le temps de travail    to reduce working hours
4. [loisir]     time (substantif comptable)
    maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps    now that she's retired, she doesn't know how to fill her time
    avoir du temps ou le temps    to have time
    mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps    my train is at 7, I've plenty of time (to spare)
    avoir tout son temps    to have all the time in the world
    ne nous pressons pas, on a tout notre temps ! (ironique)    couldn't you go (just) a little bit slower ?
    avoir du temps devant soi    to have time to spare ou on one's hands
    temps libre    free time
    avoir du temps libre    to have some spare time
5. [moment favorable]
    il est temps :   il est (grand) temps !    it's high time !, it's about time !
    la voilà — il était temps !    here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too !
    il était temps, le bol allait tomber    that was close, the bowl was about to fall
    il n'est plus temps    time's run out
    il est temps de    now's the time for
    il n'est plus temps de discuter, il faut agir    the time for discussion is past ou enough talking, we must act
    il est temps que tu t'inscrives    you'd better enrol soon, it's time you enrolled
    le temps était venu pour moi de partir    the time had come for me to ou it was time for me to leave
6. [époque déterminée]     time (substantif comptable)
    le temps n'est plus aux querelles    we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past
    il fut un temps où ...    there was a time when ...
    le temps n'est plus où ...    gone are the days when ...
    la plus grande découverte de notre temps    the biggest discovery of our time
    être en avance/en retard sur son temps    to be ahead of/behind one's time
    être de son temps    to move with the times
  il n'était pas de son temps
  1. [en retard] he was out of step with his time
  2. [en avance] he was ahead of his time
    dans mon jeune temps    when I was young, in my younger days
    j'ai cru, un temps, que ...    I thought, for a while, that ...
    il y a un temps pour tout    there's a time for everything
    elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps    she's faithful — it won't last
    faire son temps [détenu, soldat]     to do ou to serve one's time
    la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier)    the coffee machine's/my coat's seen better days
    des idées qui ont fait leur temps    outmoded ideas
    en temps normal ou ordinaire    usually, in normal circumstances
    en temps voulu    in good time
    en temps utile    in due time ou course
    en son temps    in due course
    chaque chose en son temps    there's a right time for everything
7. [saison, période de l'année]     time (substantif comptable), season
    le temps des moissons    harvest (time)
    le temps des cerises/pêches    the cherry/peach season
8. [phase - d'une action, d'un mouvement]     stage
    dans un premier temps    first
    dans un deuxième temps    secondly
    dans un troisième temps    thirdly
9. informatique    time
    temps d'accès/d'amorçage    access/start-up time
    temps partagé    time sharing
    temps réel    real time
    traitement en temps réel    real-time processing
    travailler en temps réel    to work in real time
10. linguistique tense
11. mécanique stroke
12. musique beat
  valse à trois temps waltz in three-four time
13. religion
  le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent
  le temps pascal Easter time, Eastertide
14. sport [d'une course]     time
    elle a fait le meilleur temps aux essais    hers was the best time ou she was the fastest in the trials
  escrime [durée - d'une action]     time, temps
  [ - d'un combat]     bout