Traduction de temps

temps

[tɑ̃]

nom masculin

[gén]    Zeit die
  combien de temps restez-vous ?   wie lange bleiben Sie ?
  combien de temps avez-vous ?   wie viel Zeit haben Sie ?
  avoir le temps de faire qqch   Zeit genug haben, etw zu tun
  avoir tout son temps    sich (D) Zeit lassen können
  un certain temps   eine Weile ou Zeit lang
  ces temps-ci, ces derniers temps   in letzter Zeit
  les premiers temps   anfangs, die erste Zeit
  en temps normal   normalerweise
  en temps utile   zum gegebenen Zeitpunkt, rechtzeitig
  le temps est venu de faire qqch   es ist an der Zeit, etw zu tun
  le temps presse   es eilt
  il y a peu de temps   vor kurzem
  il est (grand)temps que (+ subjonctif)   es ist (höchste) Zeit, dass
  il est (grand)tempsde faire qqch   es ist (höchste) Zeit, etw zu tun
  il était temps ! (ironique)  das wurde ja auch Zeit !
  faire qqch en un temps record   etw in Rekordzeit machen
  gagner du temps   Zeit gewinnen
  passer le temps    sich (D) die Zeit vertreiben
  temps libre   freie Zeit, Freizeit
  temps mort sport   Auszeit, (figuré)   Leerlauf der, Zeitraum der ohne Ereignisse
  ne pas laisser à qqn le temps de se retourner (figuré)  jm keine Zeit zum Verschnaufen lassen
  rattraper le temps perdu (figuré)  Versäumtes nachholen
  tuer le temps (figuré)  die Zeit totschlagen
[époque, période]    Zeiten pl
  de mon temps   zu meiner Zeit
  en temps de guerre   in Kriegszeiten
  par les temps qui courent   in der heutigen Zeit
musique & technologie Takt der
grammaire Zeitform die
météorologie Wetter das
(par)gros temps (bei) Schlechtwetter