FRANÇAIStemps
[tɑ̃]nom masculin
| 1. | [généralement]
tempo m
gagner/perdre du temps guadagnare/perdere tempo passer le temps ingannare il tempo tuer le temps ammazzare il tempo à mi- temps part time à plein temps a tempo pieno, full time temps partagé situazione di chi lavora presso diverse aziende in modo da avere globalmente lo stesso orario di un impiego normale un temps partiel un (lavoro) part time temps de travail orario m di lavoro avoir le temps de avere il tempo di avoir tout son temps avere (tutto il) tempo faire qqch en un temps record fare qc a tempo di record ne pas laisser à qqn le temps de se retourner (figuré) non lasciare a qn il tempo di respirare rattraper le temps perdu (figuré) recuperare il tempo perso un certain temps un po' di tempo les premiers temps nei ou i primi tempi temps libre tempo libero quel temps fait-il ? mauvais/beau temps che tempo fa? brutto/bel tempo gros temps [tempête] mareggiata f |
| 2. | [époque]
tempi mpl
de mon temps ai miei tempi par les temps qui courent (figuré) con questi chiari di luna |
| 3. | [moment]
momento m
en temps utile quando sarà il momento il est (grand) temps que (+ subjonctif) è (davvero) ora che (+ subjonctif) il est (grand) temps de (+ infinitif) è (davvero) ora di (+ infinitif) il était temps ! (ironique) era ora! |
| 4. | sport
temps mort sospensione f (figuré) [pause] pausa f temps réglementaire tempo m regolamentare |
à temps
locution adverbiale
in tempo
avec le temps
locution adverbiale
col tempo
au temps où
locution conjonctive ,
du temps où
locution conjonctive
al tempo in cui
ces temps-ci
locution adverbiale ,
ces derniers temps
locution adverbiale
negli ultimi tempi
dans ce temps-là
locution adverbiale
a quei tempi
dans le temps
locution adverbiale
un tempo
dans les temps
locution adverbiale
in tempo
être dans les temps rispettare i tempi
de temps à autre
locution adverbiale
ogni tanto, qualche volta
de temps en temps
locution adverbiale
ogni tanto, di tanto in tanto
en ce temps-là
locution adverbiale
a quei tempi
en même temps
locution adverbiale
| 1. | [au même moment] contemporaneamente, nello ou allo stesso tempo |
| 2. | [aussi] al tempo stesso |
tout le temps
locution adverbiale
sempre
