FRANÇAISTraduction de stage
stage
[steɪdʒ]noun
- [period, phase - of development, project etc] stade m[ - of illness] stade m, phase fthe bill is at the committee stage le projet de loi va maintenant être examiné par un comitéwe'll deal with that at a later stage nous nous en occuperons plus tardthe conflict is still in its early stages le conflit n'en est encore qu'à ses débutsby or in stages par paliersthe changes were instituted in stages les changements ont été introduits progressivementto do something stage by stage faire quelque chose par étapes or progressivement
- [stopping place, part of journey] étape f
- theatre [place] scène fthe stage [profession, activity] le théâtreon stage sur scènestage right/left côté jardin/courto go on stage monter sur (la) scèneto go on the stage [as career] monter sur les planches, faire du théâtreto write for the stage écrire pour la scèneshe was the first to bring the play to the London stage elle a été la première à monter cette pièce sur la scène londonienne(figurative)the political stage la scène politiquehis concerns always take centre stage ses soucis à lui doivent toujours passer avant toutto set the stage for something préparer le terrain pour quelque chose
- astronautics étage m
- [platform - generally] plate-forme f
- [stagecoach] diligence f
- electronics [circuit part] étage m
stage
[steɪdʒ]compound
[design] scénique
[version] pour le théâtre
she has great stage presence elle a énormément de présence sur scène
- theatre [put on - play] Conjugaison monter[set] Conjugaison situerit's the first time the play has been staged c'est la première fois qu'on monte cette pièceMacbeth was very well staged la mise en scène de Macbeth était très réussie
- [organize - ceremony, festival] Conjugaison organiser[carry out - robbery] Conjugaison organiserto stage a hijacking détourner un avionto stage a diversion créer une or faire diversionthe handshake was staged for the TV cameras la poignée de main était une mise en scène destinée aux caméras de télévision
- [fake - accident] Conjugaison monter, Conjugaison manigancerthey staged an argument for your benefit ils ont fait semblant de se disputer parce que vous étiez làthe murder was staged to look like a suicide le meurtre a été maquillé en suicide
