Traduction de temps

temps

[tɑ̃]

nom masculin

[durée]    tiempo m
  avoir le temps de faire quelque chose   tener tiempo de hacer algo
  avoir tout son temps   tener todo el tiempo del mundo
  ces temps-ci, ces derniers temps   últimamente
  chaque chose en son temps   cada cosa a su tiempo
  faire quelque chose en un temps record   hacer algo en un tiempo récord
  gagner du temps   ganar tiempo
  les premiers temps   los primeros tiempos
  passer le temps   pasar el tiempo
  perdre son temps   perder el tiempo
  travailler à plein temps   trabajar a jornada completa
  un certain temps   cierto tiempo
  temps libre   tiempo libre
  temps mort   tiempo muerto
météorologie    tiempo m
  beau/mauvais temps   buen/mal tiempo
  le temps est à la pluie   parece que va a llover
  par beau temps   cuando hace bueno
  par temps de pluie   cuando llueve
  gros temps [tempête]   temporal m
[de l'année, de l'histoire]    época f
  le temps des vendanges   la época de la vendimia
  au temps des Romains   en la época de los romanos
  les temps glorieux de...   los días gloriosos de...
  de mon temps   en mis tiempos ou mi época
  au ou du temps où   en el tiempo en el que
[moment]    momento m
  en temps utile   a su debido tiempo
  il est (grand)temps de/que   es hora de/de que
  il était temps !   ¡ya era hora !
(locution)
  ne pas laisser à quelqu'un le temps de se retourner   no dejar a alguien tiempo para respirar
  par les temps qui courent   con los tiempos que corren
  rattraper le temps perdu   recuperar el tiempo perdido
  tuer le temps   matar el tiempo