Traduction de faire

faire

[fɛr]

verbe transitif Conjugaison

[préparer, procurer, s'occuper à]    Conjugaison machen
  faire qqch de qqch   etw aus etw machen
  faire qqch de qqn (figuré)  etw aus jm machen
  faire un gâteau   einen Kuchen backen
  faire du thé   Tee kochen
  faire à manger   das Essen vorbereiten
  faire le ménage   putzen, die Hausarbeit erledigen
  faire la cuisine   kochen
  faire la vaisselle   abwaschen
  tu ne peux pas lui faire ça   das kannst du ihm nicht antun
  ça m'a fait quelque chose   das hat mich ganz schön mitgenommen
  ça ne fait rien   das macht nichts
[entreprendre]    Conjugaison tun
  ne faire que faire qqch   etw die ganze Zeit tun
  je ne sais pas quoi faire   ich weiß nicht, was ich tun soll
  qu'est-ce que je peux faire pour vous ?   was kann ich für Sie tun ?
[étudier]
faire de l'allemand
1. [à l'école] Deutsch lernen
2. [à l'université] Deutsch studieren
faire une école d'ingénieurs eine Ingenieurschule besuchen
[tenir le rôle de, sport & musique]    Conjugaison spielen
  faire du sport   Sport treiben
  faire de la danse classique   Ballettstunden nehmen
  faire du jogging   joggen
[imiter] so tun, als ob
faire le sourd/ le mort sich taub / tot stellen
[calcul, mesure]
  deux fois deux font quatre   zwei mal zwei sind vier
  il fait 1,80 m   er ist 1,80 m groß
  elle fait du 38   sie hat Größe 38
[dire]
tiens, fit-elle hier bitte, sagte sie

faire

[fɛr]

verbe intransitif Conjugaison

tu ferais bien de faire qqch

du würdest gut daran tun, etw zu tun

faire comme chez soi

sich wie zu Hause fühlen

ça commence à bien faire !

jetzt reicht es langsam !

faire juste

knapp sein

faire vite

schnell machen

faire

[fɛr]

verbe attributif Conjugaison

[avoir l'air]

Conjugaison wirken

faire vieux

alt wirken

faire

[fɛr]

verbe substitut Conjugaison

Conjugaison tun

je lui ai demandé de venir, et c'est ce qu'il a fait

ich habe ihn gebeten zu kommen, und das hat er auch getan

faire

[fɛr]

verbe impersonnel Conjugaison

[décrit l'atmosphère]
  il fait bon faire qqch (soutenu)  es tut gut, etw zu tun
  il fait chaud /froid   es ist warm / kalt
  il fait jour/nuit   es ist hell / dunkel
  il fait 20 degrés   es sind 20 Grad
[exprime la durée, la distance]
ça fait six mois que je ne l'ai pas vu ich habe ihn schon seit sechs Monaten nicht mehr gesehen
ça fait 30 km qu'on roule sans phares wir fahren schon seit 30 km ohne Scheinwerfer

faire

[fɛr]

verbe auxiliaire Conjugaison

(+ infinitif)

faire faire qqch à qqn

[obligation] jn dazu bringen, etw zu tun
[aide] jm bei etw behilflich sein

faire faire qqch par qqn

etw von jm erledigen lassen

faire démarrer une voiture

ein Auto anspringen lassen

faire tomber un livre

ein Buch fallen lassen

faire manger un enfant

einem Kind zu essen geben

tu me fais rire

du bringst mich zum Lachen

ça me fait penser que

mir fällt gerade ein, dass

fais-moi penser à faire qqch

erinnere mich daran, etw zu tun

se faire

verbe pronominal Conjugaison

[avoir lieu] zustande kommen
[être à la mode] aktuell sein
les jupes courtes ne se font plus cette année kurze Röcke sind dieses Jahr out
[être convenable]
ça ne se fait pas das gehört sich nicht
ça ne se fait pas de faire qqch es gehört sich nicht, etw zu tun
[devenir]
se faire (+ adjectif) werden
il se fait tard es ist schon spät
[s'habituer]
se faire à qqch sich an etw (A) gewöhnen
(locution)
comment se fait-il que ? wie kommt es, dass ?
il peut se faire que es kann vorkommen,dass