faire
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (préparer) 做 [zuò] j'ai fait un gâteau 我做了一个蛋糕 [wǒ zuò le yí ge dàngāo] faire la cuisine 做饭 [zuòfàn] |
| 2. | (réaliser) 实现 [shíxiàn] faire un film 拍电影 [pāi diànyǐng] faire un meuble 做家具 [zuò jiājù] |
| 3. | (effectuer) 进行 [jìnxíng] faire des démarches administratives 办理行政手续 [bànlǐ xíngzhèng shǒuxù] faire le ménage 做家务 [zuò jiāwù] |
| 4. | (exercer) 从事 [cóngshì] |
| 5. | (commettre) 犯 [fàn] ; 干 [gàn] faire une erreur 犯错误 [fàn cuòwu] |
| 6. | (occasionner) 带来 [dàilái] ça fait du bien de partir en vacances 出去度假会给人带来好的感觉 [chūqu dùjià huì gěi rén dàilái hǎo de gǎnjué] faire de la peine 让人难过 [ràng rén nánguò] |
| 7. | (parcourir) 走 [zǒu] nous avons fait 150 kilomètres 我们已经走了150公里 [wǒmen yǐjing zǒu le 150 gōnglǐ] |
| 8. | (pratiquer) 实行 [shíxíng] faire de la danse 跳舞 [tiào wǔ] faire du football 踢球 [tī qiú] faire du piano 弹钢琴 [tán gāngqín] |
| 9. | (mesurer) 尺寸为 [chǐcùnwéi] je fais 1,70 m 我身高1米7 [wǒ shēngāo 1 mǐ 7] je fais du 38 我穿38码的 [wǒ chuān 38 mǎ de] la table fait deux mètres de long 这张桌子长两米 [zhè zhāng zhuōzi cháng liáng mǐ] |
| 10. | MATH 等于 [děngyú] 10 et 3 font 13 10加3等于13 [10 jiā 3 děngyú 13] |
faire
verbe impersonnel Conjugaison
| 1. | (pour indiquer le temps qu'il fait, l'atmosphère) 气候 [qìhòu] il fait chaud 天气热 [tiānqì rè] il fait jour 天亮了 [tiānliàng le] |
| 2. | (pour exprimer la durée) 有 [yǒu] ça fait un mois que j'habite ici 我住在这儿有一个月了 [wǒ zhù zài zhèr yǒu yí ge yuè le] |
faire
verbe attribut Conjugaison
(paraître) 显得 [xiǎnde]
il fait plus jeune que son âge 他比实际年龄显得年轻 [tā bǐ shíjì niánlíng xiǎnde niánqīng]
faire
verbe auxilaire Conjugaison
使 [shǐ]
faire démarrer une voiture 使车启动 [shǐ chē qǐdòng]
faire manger un enfant 让孩子吃饭 [ràng háizi chīfàn]
faire tomber un livre par terre 把书弄掉在地上 [bǎ shū nòng diào zài dì shàng]
se faire
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (avoir lieu) 举行 [jǔxíng] la soirée se fera ici 晚会将在这里举行 [wǎnhuì jiāng zài zhèli jǔxíng] |
| 2. | (s'habituer à) 适应 [shìyìng] je ne me ferai jamais à ce temps 我永远都不会适应这个天气 [wǒ yǒngyuǎn dōu búhuì shìyìng zhè ge tiānqì] |
se faire
verbe attribut Conjugaison
(devenir) 变 [biàn]
il se fait tard 天晚了 [tiān wǎn le]
il se fait vieux 他变老了 [tā biànlǎo le]
