faire
[fɛʀ]verbe transitif Conjugaison
1. | [préparer] أَعَدَّ j'ai fait un gâteau أَعْدَدْتُ قالَبَ حَلْوى faire la cuisine طَها |
2. | [effectuer] قامَ بِ (–ُ) faire le ménage قامَ بتَنْظيفِ المَنْزِلِ faire une erreur ارْتَكَبَ خَطَأً |
3. | [occasionner] faire du bien أَفادَ ça fait du bien de partir en vacances الذَّهابُ في عُطْلةٍ أمْرٌ مُفيدٌ faire mal à qqn أَوْجَعَ فُﻻنًا faire du mal à qqn أَساءَ إلى فُﻻنٍ faire de la peine آلَمَ faire peur أَخافَ faire plaisir أَسَرَّ |
4. | [parcourir] اجْتازَ nous avons fait 150 kilomètres اجْتَزْنا مَسافةَ 150 كيلومِتْرًا |
5. | [pratiquer] مارَسَ faire de la danse مارَسَ الرَّقْصَ faire du football زاوَلَ رياضةَ كُرةِ القَدَمِ faire du piano مارَسَ العَزْفَ عَلى البيانو |
6. | [mesurer] بَلَغَ (–ُ) je fais 1,70 m يَبْلُغُ طولي 1,70 م je fais du 38 أَنْتَعِلُ مَقاسَ 38 la table fait 2 mètres de long يَبْلُغُ طولُ الطّاوِلةِ مِتْرَيْنِ |
7. | [MATH] ساوى 10 et 3 font 13 10 و 3 تَساوِيانِ 13 |
faire
verbe impersonnel Conjugaison
1. | [pour décrire le temps, l'atmosphère] كانَ il fait chaud/froid الجَوُّ حارٌ / بارِدٌ il fait jour/nuit الوقْتُ نَهارٌ / لَيْلٌ |
2. | [pour exprimer la durée] مَضى (–ِ) ça fait un mois que j'habite ici مَضى شَهْرٌ عَلى سَكَني هُنا |
faire
verbe attribut Conjugaison
[paraître] بَدا (–ُ)
il fait plus jeune que son âge يَبْدو أَصْغَرَ مِنْ سِنِّهِ |
faire
verbe auxilaire Conjugaison
faire démarrer une voiture أَشْعَلَ مُحَرِّكِ سَيّارةٍ |
faire manger un enfant أَطْعَمَ وَلَدًا |
faire pleurer une fille أَبْكى فَتاةً |
faire tomber un livre par terre أَوْقَعَ كِتابًا عَلى اﻷَرْضِ |
se faire
verbe pronominal Conjugaison
1. | [avoir lieu] أُقيمَ la soirée se fera ici سَتُقامُ السَّهْرةُ هُنا |
2. | [s'habituer à] اعْتادَ je ne me ferai jamais à ce temps لَنْ أَعْتادَ أَبَدًا عَلى هَذا الطَّقْسِ |
se faire
verbe attribut Conjugaison
أَصْبَحَ
il se fait tard أَصْبَحَ الوَقْتُ مُتأَخِّرًا |
il se fait vieux إنَّهُ يَشيخُ |
