Traduction de coup

coup

[ku]

nom masculin

[choc, gifle]    Schlag der
  donner un coup de coude à qqn   jn mit dem Ellbogen stoßen
  rouer qqn de coups   jn zusammenschlagen
  coup de pied    Fußtritt der
  coup de poing    Fausthieb der
  coup dur   schwerer Schlag
  coup de grâce    Gnadenstoß der
[d'instrument]
  coup de ciseaux    Schnitt der
  coup de crayon    Strich der
  donner un coup de balai   schnell fegen
[bruit]
  coup de feu    Schuss der
  coup de sonnette    Läuten das
  coup de tonnerre    Donnerschlag der
(familier) [fois]    Mal das
[au jeu]    Zug der
  d'un seul coup   auf einmal
[de colère, de fatigue] Anfall der
[action nuisible]
faire un sale coup à qqn jm übel mitspielen
coup bas
1. Tiefschlag der
2. (figuré) Schlag der unter die Gürtellinie
coup fourré Gemeinheit die
mauvais coup krumme Tour
[action spectaculaire]    Coup der
  coup de chance    Glücksfall der
  coup d'éclat    Glanzstück das
  coup d'État    Staatsstreich der
  coup de théâtre    Knalleffekt der
(locution)
boire un coup einen trinken
donner un coup de main à qqn jm zur Hand gehen, jm helfen
être dans le coup
1. [être à la mode] in sein
2. [être au courant] auf dem Laufendensein
  faire les quatre cents coups   sich austoben
  jeter un coup d'œil (à qqch)   einen Blick (auf eine Sache) werfen
  marquer le coup   das Ereignis begehen
  en prendre un coup   leiden
  tenir le coup   durchhalten
  tenter le coup   es versuchen
  valoir le coup   sich lohnen