LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > work
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de work

  

work

 [wɜ:k]
noun
  1. [effort, activity]     travail m, œuvre f
      computers take some of the work out of filing    les ordinateurs facilitent le classement
      she's done a lot of work for charity    elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives
      keep up the good work !    continuez comme ça !
      nice work !    c'est du bon travail !
      work on the tunnel is to start in March
    1. [existing tunnel]     les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars
    2. [new tunnel]     la construction du tunnel doit commencer or le tunnel doit être commencé en mars
      work in progress
    1. administration    travail en cours
    2. [on sign]     travaux en cours
      she put a lot of work into that book    elle a beaucoup travaillé sur ce livre
      to start work, to set to work    se mettre au travail
      she set or went to work on the contract    elle a commencé à travailler sur le contrat
      I set him to work (on) painting the kitchen    je lui ai donné la cuisine à peindre
      let's get (down) to work !    (mettons-nous) au travail !
      all work and no play makes Jack a dull boy (proverb)    beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne
  2. [duty, task]     travail m, besogne f
      he's trying to get some work done    il essaie de travailler un peu
      it's hard work    c'est du travail, ce n'est pas facile
      it's thirsty work    ça donne soif
      to make short or light work of something    expédier quelque chose
      to make short work of somebody (figurative)    ne faire qu'une bouchée de quelqu'un
      it's nice work if you can get it ! (informal)    c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver !
  3. [paid employment]     travail m, emploi m
      what (kind of) work do you do ?    qu'est-ce que vous faites dans la vie ?, quel travail faites-vous ?
      I do translation work    je suis traducteur, je fais des traductions
      to look for work    chercher du travail or un emploi
      to be in work    travailler, avoir un emploi
      to be out of work    être au chômage or sans travail or sans emploi
      he had a week off work
    1. [holiday]     il a pris une semaine de vacances
    2. [illness]     il n'est pas allé au travail pendant une semaine
      to take time off work    prendre des congés
      she's off work today    elle ne travaille pas aujourd'hui
      to do a full day's work    faire une journée entière de travail
      people out of work
    1. [generally]     les chômeurs mpl
    2. administration & economics    les inactifs mpl
  4. [place of employment]     travail m
    administration    lieu m de travail
      he's a friend from work    c'est un collègue
      where is your (place of) work ?    où travaillez-vous ?, quel est votre lieu de travail ?
  5. [papers, material etc being worked on]     travail m
      to take work home    prendre du travail à la maison
  6. [creation, artefact etc]     œuvre f
    [on smaller scale]     ouvrage m
    sewing    ouvrage m
      it's all my own work    j'ai tout fait moi-même
      it's an interesting piece of work
    1. [generally]     c'est un travail intéressant
    2. art & literature & music    c'est une œuvre intéressante
      the complete works of Shakespeare    les œuvres complètes or l'œuvre de Shakespeare
      a work of art    une œuvre d'art
      works of fiction    des ouvrages de fiction
  7. [research]     travail m, recherches fpl
      there hasn't been a lot of work done on the subject    peu de travail a été fait or peu de recherches ont été faites sur le sujet
  8. [deed]     œuvre f, acte m
      good works    bonnes œuvres
      charitable works    actes de charité, actes charitables
      the murder is the work of a madman    le meurtre est l'œuvre d'un fou
  9. [effect]     effet m
  10. physics    travail m
  

work

 [wɜ:k]
intransitive verb Conjugaison
  1.   
    1. [exert effort on a specific task, activity etc]     Conjugaison travailler
        we worked for hours cleaning the house    nous avons passé des heures à faire le ménage
        to work at or on something :     she's working on a novel just now    elle travaille à un roman en ce moment
        he works at or on keeping himself fit    il fait de l'exercice pour garder la forme
        we have to work to a deadline    nous devons respecter des délais dans notre travail
        we have to work to a budget    nous devons travailler avec un certain budget
    2. [be employed]     Conjugaison travailler
        he works as a teacher    il a un poste d'enseignant
        I work in advertising    je travaille dans la publicité
        I work a forty-hour week    je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures
        to work for a living    travailler pour gagner sa vie
        to work to rule industry    faire la grève du zèle
    3. [strive for a specific goal or aim]
        to work for something :     they're working for better international relations    ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales
    4. [study]     Conjugaison travailler, Conjugaison étudier
    5. [use a specified substance]     Conjugaison travailler
        she has always worked in or with watercolours    elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau
  2.   
    1. [function, operate - machine, brain, system]     Conjugaison fonctionner, Conjugaison marcher
        the lift never works    l'ascenseur est toujours en panne
        the radio works off batteries    la radio fonctionne avec des piles
        a pump worked by hand    une pompe actionnée à la main or manuellement
      (figurative)
        everything worked smoothly    tout s'est déroulé comme prévu
        your idea just won't work    ton idée ne peut pas marcher
        that argument works both ways    ce raisonnement est à double tranchant
    2. [produce results, succeed]     Conjugaison marcher, Conjugaison réussir
        it worked brilliantly    ça a très bien marché
    3. [drug, medicine]     Conjugaison agir, Conjugaison produire or faire son effet
    4. [act]     Conjugaison agir
        events have worked against us/in our favour    les événements ont agi contre nous/en notre faveur
        I'm working on the assumption that they'll sign the contract    je pars du principe qu'ils signeront le contrat
  3.   
    1. [reach a condition or state gradually]
        to work loose    se desserrer
        to work free    se libérer
    2. [face, mouth]     Conjugaison se contracter, Conjugaison se crisper
    3. [ferment]     Conjugaison fermenter
  

work

 [wɜ:k]
transitive verb Conjugaison
  1.   
    1. [worker, employee]     faire travailler
        the boss works his staff hard    le patron exige beaucoup de travail de ses employés
        you work yourself too hard    tu te surmènes
        to work oneself to death    se tuer à la tâche
        to work one's fingers to the bone    s'user au travail
    2. [pay for with labour or service]
        I worked my way through college    j'ai travaillé pour payer mes études à l'université
    3. [carry on activity in]
        he works the southern sales area    il travaille pour le service commercial de la région sud
        the candidate worked the crowd (figurative)    le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule
        a real-estate agent who works the phones    un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone
    4. [achieve, accomplish]
        the story worked its magic or charm on the public    l'histoire a enchanté le public
        to work miracles    faire or accomplir des miracles
        to work wonders    faire merveille
    5. [make use of, exploit - land]     Conjugaison travailler, Conjugaison cultiver
      [ - mine, quarry]     Conjugaison exploiter, faire valoir
  2.   
    1. [operate]     faire marcher, faire fonctionner
        this switch works the furnace    ce bouton actionne or commande la chaudière
    2. [manoeuvre]
        I worked the handle up and down    j'ai remué la poignée de haut en bas
      [progress slowly]
        I worked my way along the ledge    j'ai longé la saillie avec précaution
        he worked his way down/up the cliff    il a descendu/monté la falaise lentement
    3. (informal) [contrive]     Conjugaison s'arranger
        I worked it or worked things so that she's never alone    j'ai fait en sorte qu'elle or je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule
  3.   
    1. [shape - leather, metal, stone]     Conjugaison travailler, Conjugaison façonner
      [ - clay, dough]     Conjugaison travailler, Conjugaison pétrir
      [ - object, sculpture]     Conjugaison façonner
        she worked a figure out of the wood    elle a sculpté une silhouette dans le bois
        work the putty into the right consistency    travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue
    2. [excite, provoke]
        the orator worked the audience into a frenzy    l'orateur a enflammé or galvanisé le public
        she worked herself into a rage    elle s'est mise dans une colère noire
  

works

plural noun
  1. [mechanism]     mécanisme m, rouages mpl
    [of clock]     mouvement m
      to foul up or to gum up the works (informal)    tout foutre en l'air
  2. civil engineering [construction]     travaux mpl
    [installation]     installations fpl
      road works    travaux
      Minister/Ministry of Works    ministre m /ministère m des Travaux publics
  

works

noun (with singular verb)
  1. industry [factory]     usine f
      a printing works    une imprimerie
      a gas works    une usine à gaz
      price ex works    prix m sortie usine
  2. (informal) [everything]
      the (whole) works    tout le bataclan or le tralala
      to shoot the works (US)    jouer le grand jeu
      to give somebody the works
    1. [special treatment]     dérouler le tapis rouge pour quelqu'un (figurative)
    2. [beating]     passer quelqu'un à tabac
  

at work

phrasal adjective
  1. [person]
      to be at work (on) something/doing something    travailler (à) quelque chose/à faire quelque chose
      they're hard at work painting the house    ils sont en plein travail, ils repeignent la maison
  2. [having an effect]
      there are several factors at work here    il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu or qui jouent ici
      there are evil forces at work    des forces mauvaises sont en action
  

at work

phrasal adverb
[at place of work]
  she's at work
  1. [generally]     elle est au travail
  2. [office]     elle est au bureau
  3. [factory]     elle est à l'usine
  

work away

intransitive verb inseparable Conjugaison
   Conjugaison travailler
  we worked away all evening    nous avons passé la soirée à travailler
  

work down

intransitive verb inseparable Conjugaison
   Conjugaison glisser
  her socks had worked down around her ankles    ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles
  

work in

transitive verb separable Conjugaison
  1. [incorporate]     Conjugaison incorporer
      work the ointment in thoroughly    faites bien pénétrer la pommade
      work the butter into the flour cooking    incorporez le beurre à la farine
  2. [insert]     faire entrer or introduire petit à petit
      he worked in a few sly remarks about the boss    il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron
  

work off

transitive verb separable Conjugaison
  1. [dispose of - fat, weight]     se débarrasser de, Conjugaison éliminer
    [ - anxiety, frustration]     Conjugaison passer, Conjugaison assouvir
      I worked off my excess energy chopping wood    j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois
  2. [debt, obligation]
      it took him three months to work off his debt    il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt
  

work on

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. [person]     essayer de convaincre
      I'll work on her    je vais m'occuper d'elle
  2. [task, problem]
      the police are working on who stole the jewels    la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux
      have you got any ideas ? — I'm working on it    as-tu des idées ? — je cherche
  

work out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [discharge fully]     acquitter en travaillant
      to work out one's notice    faire son préavis
  2. [solve - calculation, problem]     Conjugaison résoudre
    [ - answer, total]     Conjugaison trouver
    [ - puzzle]     Conjugaison faire, Conjugaison résoudre
    [ - code]     Conjugaison déchiffrer
      things will work themselves out    les choses s'arrangeront toutes seules or d'elles-mêmes
  3. [formulate - idea, plan]     Conjugaison élaborer, Conjugaison combiner
    [ - agreement, details]     mettre au point
      have you worked out yet when it's due to start ?    est-ce que tu sais quand ça doit commencer ?
      she had it all worked out    elle avait tout planifié
  4. [figure out]     arriver à comprendre
      I finally worked out why he was acting so strangely    j'ai enfin découvert or compris pourquoi il se comportait si bizarrement
      I can't work her out    je n'arrive pas à la comprendre
      I can't work their relationship out    leurs rapports me dépassent
  5. [mine, well]     Conjugaison épuiser
  

work out

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [happen]     Conjugaison se passer
      the trip worked out as planned    le voyage s'est déroulé comme prévu
      it all worked out for the best    tout a fini par s'arranger pour le mieux
  2. [have a good result - job, plan]     Conjugaison réussir
    [ - problem, puzzle]     Conjugaison se résoudre
      she worked out fine as personnel director    elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel
      did the new job work out ?    ça a marché pour le nouveau boulot ?
      it didn't work out between them    les choses ont plutôt mal tourné entre eux
  3. [amount to]
      the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre    le prix moyen d'un appartement s'élève or revient à 5 000 dollars le mètre carré
      that works out at three hours a week    ça fait trois heures par semaine
      electric heating works out expensive    le chauffage électrique revient cher
  4. [exercise]     faire de l'exercice
    [professional athlete]     Conjugaison s'entraîner
  

work over

transitive verb separable Conjugaison
  1. (US) [revise]     revoir, Conjugaison réviser
  2. (informal) [beat up]     Conjugaison tabasser, passer à tabac
  

work round

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [turn]     Conjugaison tourner
  2. (figurative) [in conversation]
      he finally worked round to the subject of housing    il a fini par aborder le sujet du logement
      what's she working round to ?    où veut-elle en venir ?
  

work round

transitive verb separable Conjugaison
[bring round]
  I worked the conversation round to my salary    j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire
  

work through

transitive verb separable Conjugaison
  1. [insert]     faire passer à travers
  2. [progress through]
      we worked our way through the crowd    nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule
      he worked his way through the book    il a lu le livre du début à la fin
      I worked the problem through (figurative)    j'ai étudié le problème sous tous ses aspects
  

work through

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. [continue to work]
      she worked through lunch    elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner
  2. [resolve]
      he worked through his emotional problems    il a réussi à assumer ses problèmes affectifs
  

work up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [stir up, rouse]     Conjugaison exciter, Conjugaison provoquer
      he works himself up or gets himself worked up over nothing    il s'énerve pour rien
  2. [develop]     Conjugaison développer
      to work up an appetite    se mettre en appétit
      we worked up a sweat/thirst playing tennis    jouer au tennis nous a donné chaud/soif
      I can't work up any enthusiasm for this work    je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail
  3. (phrase)
      to work one's way up    faire son chemin
      she worked her way up from secretary to managing director    elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG
      I worked my way up from nothing    je suis parti de rien
  

work up

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [clothing]     Conjugaison remonter
  2. [build up]
      the film was working up to a climax    le film approchait de son point culminant
      what are you working up to ?    où veux-tu en venir ?

Mots proches

work
-
work_camp
-
work_coat
-
work_ethic
-
work_experience
-
work_party
-
word-perfect
-
wordplay
-
word-process
-
wordsmith
-
wordy
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Todd: “Can you call me back later?” Todd asked me … I could call him back later.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse