Traduction de travail

travail

[travaj] (pl

travaux [travo])

nom masculin

[ACTION]
1. [occupation]
    le travail    work
    le travail de bureau    office work
    le travail de jour/nuit    day/night work
    je finis le travail à cinq heures    I stop ou finish work at five
    écrire un dictionnaire est un travail collectif    writing a dictionary involves working as a team
    travail de force    hard physical work
    un travail de longue haleine    a long-term work ou project
    le travail posté ou par roulement    shift work
    le travail à domicile    outwork
    travail d'intérêt général droit    community service
    le travail manuel    manual work ou labour
  le travail au noir
  1. [occasionnel] undeclared casual work, moonlighting
  2. [comme pratique généralisée] black economy
    travail à la pièce    piecework
    le travail saisonnier    seasonal work
    le travail salarié    paid work
  le travail temporaire
  1. [généralement] temporary work
  2. [dans un bureau] temping
2. [tâches imposées] work
  donner du travail à quelqu'un to give somebody (some) work to do
3. [tâche déterminée]     job
    faire un travail de recherche/traduction    to do a piece of research/a translation
    c'est un travail de bagnard ou forçat    it's back-breaking work ou a back-breaking job
    c'est un travail de fourmi    it's a painstaking task
    c'est un travail de Romain ou de Titan    it's a colossal job
    et voilà le travail ! (familier)    and Bob's your uncle !
4. [efforts]     (hard) work
    c'est du travail d'élever cinq enfants !    bringing up five children is a lot of (hard) work !
    il a encore du travail s'il veut devenir champion    he's still got a lot of work to do if he wants to be champion
5. [exécution]     work
    admirez le travail du pinceau    admire the brushwork
    on lui a confié les peintures et elle a fait du bon/mauvais travail    she was responsible for doing the painting and she made a good/bad job of it
    regarde-moi ce travail !    just look at this mess !
    je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail ?    I can't find a single floppy disc, what's going on here ?
    et voilà le travail ! (familier)    and Bob's your uncle !
6. [façonnage] working
  elle est attirée par le travail du bois/de la soie she's interested in working with wood/with silk
7. [poste]     job, occupation, post
  [responsabilité]     job
    chercher du ou un travail    to be job-hunting, to be looking for a job
    sans travail    unemployed, jobless, out of work
8. [dans le système capitaliste] labour
9. [contrainte exercée - par la chaleur, l'érosion] action
10. physiologie [accouchement]     labour
    le travail n'est pas commencé/est commencé    the patient has not yet gone/has gone into labour
  [activité]     work
    réduire le travail du cœur/des reins    to lighten the strain on the heart/on the kidneys
11. mécanique & physique work
12. psychologie work, working through
  travail du deuil grieving process
[RÉSULTAT, EFFET]
1. [écrit] piece
  il a publié un travail très intéressant sur Proust he published a very interesting piece on Proust
2. [transformation - généralement]     work
  [modification interne - dans le bois]     warping
  [ - dans le fromage]     maturing
  [ - dans le vin]     working
[lieu d'activité professionnelle] work, workplace
aller à son travail to go to (one's) work

travaux

nom masculin pluriel

[tâches]     work, working
  gros travaux    heavy work
  j'ai fait des petits travaux    I did some odd jobs
  ils font des travaux après le pont    there are roadworks after the bridge
  ‘fermé pendant les travaux’    ‘closed for ou during alterations’
  ‘attention, travaux’    ‘caution, work in progress’
travaux domestiques ou ménagers housework
travaux d'aiguille couture needlework
travaux d'approche
1. militaire approaches
2. (figuré) manoeuvring
travaux de construction building work
travaux forcés hard labour
travaux d'Hercule
1. mythologie labours of Hercules
2. (figuré) Herculean tasks
travaux manuels
1. [généralement] arts and crafts
2. éducation handicraft
travaux pratiques
1. [généralement] practical work
2. [en laboratoire] lab work
  travaux d'utilité collective ≃   YTS
  grands travaux    large-scale public works
  les Travaux publics    civil engineering
  entrer aux Travaux publics    to become a civil engineer
[d'une commission] work
nous publierons le résultat de nos travaux we'll publish our findings

au travail

locution adverbiale

[en activité]     at work, working
  se mettre au travail    to get down ou to set to work
  allez, au travail !    come on, get to work !
[sur le lieu d'activité] at work, in the workplace
je vous donne mon numéro au travail I'll give you my work number

de travail

locution adjectivale

[horaire, séance]     working
[vêtement, camarade, permis]     work (modificateur)
  mes instruments de travail    the tools of my trade
  contrat de travail    employment contract
[d'accouchement - période] labour (modificateur)
[ - salle] labour (modificateur), delivery (modificateur)