Traduction de rush

rush

[rʌʃ]

intransitive verb Conjugaison

[hurry, dash - individual]     Conjugaison se précipiter
[ - crowd]     Conjugaison se ruer, Conjugaison se précipiter
[ - vehicle]     Conjugaison foncer
  people rushed out of the blazing house    les gens se ruèrent hors de la maison en flammes
  there's no need to rush    pas besoin de se presser
  passers-by rushed to help the injured man    des passants se sont précipités au secours du blessé
  he rushed in/out/past    il est entré précipitamment/sorti précipitamment/passé à toute allure
[act overhastily]
to rush into a decision prendre une décision à la hâte
now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée
[surge - air]     Conjugaison s'engouffrer
[ - liquid]     Conjugaison jaillir
  the cold water rushed over her bare feet    l'eau froide déferla sur ses pieds nus
  the blood rushed to her head    le sang lui est monté à la tête

rush

[rʌʃ]

transitive verb Conjugaison

[do quickly]     Conjugaison expédier
[do overhastily]     faire à la hâte or à la va-vite
  don't rush your food    ne mange pas trop vite
[cause to hurry]     Conjugaison bousculer, Conjugaison presser
[pressurize]     faire pression sur, forcer la main à
  don't rush me !    ne me bouscule pas !
  to rush somebody into something or doing something    forcer quelqu'un à faire quelque chose à la hâte
  don't be rushed into signing    ne signez pas sous la pression
[attack - person] Conjugaison attaquer, Conjugaison agresser
[ - place] Conjugaison attaquer, prendre d'assaut
[transport quickly] transporter d'urgence
[send quickly] Conjugaison envoyer or expédier d'urgence
(US, informal) [court] Conjugaison courtiser

rush

[rʌʃ]

noun

[hurry]     précipitation f, hâte f
  to do something in a rush    faire quelque chose à la hâte
  to be in a rush    être (très) pressé
  what's the rush ?    pourquoi tant de précipitation ?
  there's no (great) rush    rien ne presse
  it'll be a bit of a rush, but we should make it    il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver
  your essay was written in too much of a rush    vous avez fait votre dissertation à la va-vite
[stampede]     ruée f, bousculade f
  there was a rush for the door    tout le monde s'est rué vers la porte
[great demand]     ruée
  there's been a rush on or for tickets    les gens se sont rués sur les billets
  there's a rush on that particular model    ce modèle est très demandé
[busy period] heure f de pointe or d'affluence
the six o'clock rush la foule de six heures
[in shops, post office etc]
I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner
the holiday rush
1. [leaving] les grands départs en vacances
2. [returning] les embouteillages des retours de vacances
[attack] attaque f, assaut m
to make a rush at or for somebody se jeter sur quelqu'un
[surge - of water]     jaillissement m
[ - of air]     bouffée f
[ - of emotion, nausea]     accès m, montée f
  I could hear nothing above the rush of water    le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit
  she had a rush of blood to the head    le sang lui est monté à la tête
botany    jonc m
[for seats]     paille f
  rush mat    natte f (de jonc)
  the floor is covered with rush matting    des nattes (de jonc) recouvrent le sol
(very informal, drug slang) [from drugs] flash m (very informal)

rush

[rʌʃ]

adjective

[urgent]     urgent
  it's a rush job for Japan    c'est un travail urgent pour le Japon
  rush order    commande f urgente
[hurried] fait à la hâte or à la va-vite
I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite or a été un peu bâclé
[busy - period] de pointe, d'affluence

rushes

plural noun

cinema

rushes mpl, épreuves fpl de tournage

rush about

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

rush around

intransitive verb inseparable Conjugaison

courir çà et là

rush in

intransitive verb inseparable Conjugaison

(literal) entrer précipitamment or à toute allure
[decide overhastily]
you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir