FRANÇAISTraduction de permission
permission
[pεrmisjɔ̃]nom féminin
- [autorisation] permission, leavedemander/accorder la permission de faire quelque chose to ask/to grant permission to do somethingles enfants n'ont la permission de sortir qu'accompagnés the children don't have permission ou aren't allowed to go out unaccompaniedavec votre permission, je vais aller me coucher if you don't mind, I'll go to bedsans demander la permission without asking permission, without so much as a by-your-leave (humoristique)j'ai la permission de minuit I'm allowed to stay out until midnight
- militaire leave, furloughêtre en permission to be on leave ou furloughavoir une permission de six jours to have six days' leave
| la permission |
Can ou Could I use your mobile phone ? Est-ce que je peux me servir de votre téléphone portable ? Yes, of course you can. Go ahead. Bien sûr, allez-y I'm afraid you can't. It isn't working. Je regrette, mais il ne marche pas |
May I open the window ? Puis-je ouvrir la fenêtre ? Yes, of course you may. Oui, bien sûr I'd rather you didn't. It's a bit cold. J'aimerais mieux pas. Il fait un peu froid |
Do you mind if I smoke ? Ça vous dérange si je fume ? No, I don't mind. Non, ça ne me dérange pas I'm afraid smoking isn't allowed. Désolé, mais il est interdit de fumer ici |
Would it be all right if I left now ? Ça pose un problème si je pars maintenant ? Yes, I don't see why not. Non, je ne vois pas pourquoi Well, actually, I'd prefer you to stay. Eh bien, en fait, je préférerais que vous restiez |
I wonder if I might have a little more wine ? Pourrais-je reprendre un peu de vin ? Certainly, help yourself. Bien sûr, servez-vous Sorry, but there's none left. Désolé, mais il n'en reste plus |
