FRANÇAISTraduction de recevoir
- [courrier, coup de téléphone, compliments] Conjugaison to receive, Conjugaison to get[déposition, réclamation, ordre] Conjugaison to receivevoilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles it's a long time since I last heard from himnous avons bien reçu votre courrier du 12 mai we acknowledge receipt ou confirm receipt of your letter dated May 12thla rose a reçu le nom de la cantatrice the rose took its name from ou was named after the singercette hypothèse n'a pas encore reçu de confirmation that hypothesis has yet to receive confirmation ou to be confirmedje n'ai de conseils à recevoir de personne ! I don't have to take advice from anybody !veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs ou mes salutations distinguées yours sincerely
- [attention] Conjugaison to receive, Conjugaison to get
- [subir - coups] Conjugaison to get, Conjugaison to receiverecevoir un coup sur la tête to receive a blow to ou to get hit on the headla bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu the bottle fell over and it went all over him
- [chez soi - accueillir] Conjugaison to greet, Conjugaison to welcome[ - héberger] Conjugaison to take in (separable), to put up (separable)je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres ? I'm having a few friends round on Monday, will you join us ?recevoir quelqu'un à dîner
- [avec simplicité] to have somebody round for dinner, to invite somebody to dinner
- [solennellement] to entertain somebody to dinner
j'ai été très bien reçu I was made (to feel) most welcomej'ai été mal reçu I was made to feel unwelcomeils ont reçu la visite de la police they received a visit from the policese faire recevoir (familier) to get told off - [à son lieu de travail - client, représentant] Conjugaison to seeils furent reçus par le Pape they had an audience with ou were received by the Pope
- [dans un club, une société - nouveau membre] Conjugaison to admit
- [abriter] le chalet peut recevoir six personnes the chalet sleeps six (people)le stade peut recevoir jusqu'à 75 000 personnes the stadium can hold up to 75,000 people ou has a capacity of 75,000
- [eaux de pluie] to collect
- (surtout au passif) [candidat] Conjugaison to passelle a été reçue à l'épreuve de français she passed her French examje ne suis pas reçu I didn't pass
- radio & télévision Conjugaison to receive, Conjugaison to get
- religion [sacrement, vœux] Conjugaison to receive
- [donner une réception] Conjugaison to entertainelle sait merveilleusement recevoir she's marvellous at entertaining, she's a marvellous hostess[tenir salon]la comtesse recevait le mardi the countess used to be at home (to visitors) on Tuesdays
- [avocat, conseiller, médecin] to be available (to see clients)le médecin reçoit/ne reçoit pas aujourd'hui the doctor is/isn't seeing patients today
