Traduction de sur

sur

[syr]

préposition

[position]    en
[au-dessus de]    encima de, sobre
  il est assis sur une chaise   está sentado en una silla
  sur la table   en ou encima de la mesa
[dans la direction de] a, hacia
sur la droite/gauche a la derecha/izquierda
[sur une distance de]    en
  sur 10 kilomètres   en 10 kilómetros
  sur toute la longueur   en toda su extensión
[temps]
sur le tard bastante tarde
[d'après] por
juger quelqu'un sur les apparences juzgar a alguien por las apariencias
[grâce à] de
il vit sur les revenus de ses parents vive del dinero de sus padres
[au sujet de] sobre
un débat sur la drogue un debate sobre la droga
[proportion]
  sur douze invités, six sont venus   de doce invitados han venido seis
  un jour sur deux   un día sí y otro no
  un mètre sur deux   un metro por dos
  une fois sur deux   una de cada dos veces

locution adverbiale