sur
[syʀ]préposition
1. | [position, supériorité] عَلى repérer une ville sur la carte عايَنَ مَدينةً عَلَى خارِطةٍ son chef a beaucoup d'influence sur lui يَمْلُكُ رَئيسُهُ تَأْثيرًا كَبيرًا عَلَيْهِ le livre est sur la table الكِتابُ عَلى الطّاوِلةِ |
2. | [proportion] مِنْ 9 élèves sur 10 ont choisi le premier sujet 9 تَﻻمِذةٍ مِنْ 10 اخْتاروا المَوْضوعَ اﻷَوَّلَ j'ai eu 14 sur 20 نِلْتُ 14 مِنْ 20 |
3. | [position avec une idée de mouvement] فَوْقَ mets un pull sur ta chemise ارْتَدِِ كَنْزةً فَوْقَ قَميصِكَ mets un couvercle sur la casserole ضَعْ غِطاءً فَوْقَ القِدْرِ |
4. | [direction] إلى sur votre gauche إلى يَسارِكَ il est revenu sur Paris hier عادَ البارِحةَ إلى باريسَ |
5. | [distance] عَلَى امْتِدادِ il y a des travaux sur 10 kilomètres ثَمّةَ أَشْغالٌ عَلى امْتِدادِ 10 كيلومِتْراتٍ |
6. | [en fonction de, selon] بِحَسَبِ juger qqn sur qqch حَكَمَ عَلى فُﻻنٍ بِحَسَبِ شَيْءٍ |
7. | [thème] عَنْ un film sur l'esclavage فيلْمٌ عَنِ العُبوديّةِ |
8. | [approximation] عَلى وَشْكِ être sur le départ كانَ عَلى وَشْكِ المُغادَرةِ |
