Traduction de en

en

preposición

[lugar - en el interior de]    dans
[ - sobre la superficie de]    sur
[ - en un punto concreto de]    à
  entraron en la habitación   ils sont entrés dans la pièce
  en el plato/la mesa   dans l'assiette/sur la table
  viven en París   ils vivent à Paris
  en casa   à la maison
  en el trabajo   au travail
[tiempo - momento preciso]    en, à
[ - duración]    en
  llegará en mayo   il arrivera en mai
  nació en 1940   il est né en 1940
  en Navidades/invierno   à Noël/en hiver
  en aquella época   à cette époque-là
  en la antigüedad   dans l'Antiquité
  lo hizo en dos días   il l'a fait en deux jours
[medio de transporte] en
ir en tren/coche/avión/barco aller en train/voiture/avion/bateau
[modo]    en, à
  pagar en metálico   payer en liquide
  fabricar en serie   fabriquer en série
  lo dijo en inglés   il l'a dit en anglais
  todo se lo gasta en ropa   elle dépense tout son argent en vêtements
  en voz baja   à voix basse
  lo conocí en su forma de hablar   je l'ai reconnu à sa façon de parler
  la inflación ha aumentado en un 10 %   l'inflation a augmenté de 10 %
[seguido de cifra]
las ganancias se calculan en millones les gains se chiffrent en millions
te lo dejo en 5.000 je te le laisse à 5 000
[tema, cualidad]    en
  es un experto en la materia   c'est un expert en la matière
  es doctor en medicina   il est docteur en médecine
  le supera en inteligencia   elle est plus intelligente que lui