sur
préposition
| 1. | (indique une position, sans idée de mouvement) 在……上 [zài… shàng] le livre est sur la table 书在桌上 [shū zài zhuō shàng] repérer une ville sur la carte 在地图上找到一个城市的位置 [zài dìtú shàng zhǎodào yí ge chéngshì de wèizhì] |
| 2. | (indique une position, avec une idée de mouvement) 在……外面 [zài… wàimian] mets un couvercle sur la casserole 在锅上盖一个盖子 [zài guō shàng gài yí ge gàizi] mets un pull sur ton tee-shirt 在你的T恤外面穿一件套衫 [zài nǐde Tīxù wàimian chuān yí jiàn tàoshān] |
| 3. | (indique une direction) la cathédrale est sur votre gauche 教堂在您的左边 [jiàotáng zài nínde zuǒbian] il est revenu sur Paris hier 昨天他回到了巴黎 [zuótiān tā huídào le Bālí] |
| 4. | (indique une distance) 在……上 [zài… shàng] il y a des travaux sur 10 kilomètres 在10公里地段上施工 [zài 10 gōnglǐ dìduàn shàng shīgōng] |
| 5. | (en fonction de) 根据 [gēnjù] juger qqn sur son apparence physique 根据某人的外表来评判这个人 [gēnjù mǒurén de wàibiǎo lái píngpàn zhè ge rén] |
| 6. | (grâce à) 靠 [kào] il vit sur les revenus de ses parents 他靠父母的收入生活 [tā kào fùmǔ de shōurù shēnghuó] |
| 7. | (indique un thème) 关于 [guānyú] c'est un film sur l'esclavage 这是一部关于奴隶制度的电影 [zhè shì yí bù guānyú núlì zhìdù de diànyǐng] |
| 8. | (indique un rapport de proportion) 在……中 [zài… zhōng] 9 élèves sur 10 ont choisi le premier sujet 10个学生中有9个都选择了第一个题目 [10 ge xuésheng zhōng yǒu 9 ge dōu xuǎnzé le dìyī ge tímù] j'ai eu 14 sur 20 我在20分中得了14分 [wǒ zài 20 fēn zhōng dé le 14 fēn] un jour sur deux 每两天 [měi liǎng tiān] |
| 9. | (indique une relation de supériorité) 对 [duì] son chef a beaucoup d'influence sur lui 他的上司对他影响很大 [tāde shàngsi duì tā yíngxiǎng hěndà] |
| 10. | (indique une approximation) 即将 [jíjiāng] être sur le départ 即将出发 [jíjiāng chūfā] |
