FRANÇAISTraduction de while
while
[waɪl]conjunction
- [as] pendant quehe read the paper while he waited il lisait le journal en attendantwhile (you're) in London you should visit the British Museum pendant que vous serez à Londres or pendant votre séjour à Londres, il faut visiter le British Museumhe cut himself while (he was) shaving il s'est coupé en se rasantwhile this was going on pendant ce temps-là‘heels repaired/keys cut while you wait’ ‘talons/clés minute’while you're up could you fetch me some water ? puisque tu es debout, peux-tu aller me chercher de l'eau ?and while I'm about or at it... et pendant que j'y suis...
- [although] bien que, quoiquewhile I admit it's difficult, it's not impossible j'admets que c'est difficile, mais ce n'est pas impossiblewhile comprehensive, the report lacked clarity bien que détaillé le rapport manquait de clarté
- [whereas] alors que, tandis queshe's left-wing, while he's rather conservative elle est de gauche tandis que lui est plutôt conservateur
while
[waɪl]noun
to wait a while attendre (un peu)
after a while au bout de quelque temps
for a while/a long while I believed her pendant un certain temps/pendant assez longtemps je l'ai crue
I was in the States a short while ago j'étais aux États-Unis il y a peu (de temps)
she was in the garden a short while ago elle était dans le jardin il y a un instant
it's been a good while since I've seen her ça fait pas mal de temps que je ne l'ai pas vue
all the while (pendant) tout ce temps
once in a while de temps en temps or à autre
