FRANÇAISTraduction de retrouver
- [clés, lunettes] Conjugaison to find (again)je ne le retrouve plus I can't find ita-t-elle retrouvé sa clef ?
- [elle-même] did she find her key ?
- [grâce à autrui] did she get her key back ?
retrouver un poste to find a (new) jobretrouver son (ancien) poste to get one's (old) job backretrouver son chemin to find one's way (again)là vous retrouvez la Nationale that's where you join up with the main road[après un changement] Conjugaison to findretrouver tout propre/sens dessus dessous to find everything clean/upside downretrouver quelqu'un affaibli/changé to find somebody weaker/a different person - [ami, parent] to be reunited with, to meet up with (inseparable) (again)[voleur] to catch up with (inseparable) (again), to findet que je ne vous retrouve pas ici ! don't let me catch you (around) here again !celle-là, je la retrouverai I'll get even with her (one day)[revoir par hasard] Conjugaison to come across (inseparable) (again), to run into (inseparable) again[rejoindre] to meet up with againretrouve-moi en bas meet me downstairs
- [se rappeler] Conjugaison to remember, Conjugaison to recall (soutenu)ça y est, j'ai retrouvé le mot ! that's it, the word's come back to me now !
- [redécouvrir - secret, parchemin, formule] Conjugaison to uncover
- [jouir à nouveau de] to enjoy againà partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires our book programmes will be back on as from next weeknous avons retrouvé notre petite plage/maison here we are back on our little beach/in our little houseretrouver son calme to regain one's composureretrouver l'appétit/ses forces/sa santé to get one's appetite/strength/health backretrouver la forme to get fit again, to be back on formretrouver la foi to find (one's) faith againretrouver la mémoire to get one's memory back againretrouver le sommeil to go back to sleepil a retrouvé le sourire he's smiling again now, he's found his smile againj'avais retrouvé mes vingt ans I felt twenty years old againle bonheur/l'amour retrouvé new-found happiness/love
- [reconnaître] to recognize, Conjugaison to traceon retrouve les mêmes propriétés dans les polymères the same properties are to be found in polymersenfin, je te retrouve ! I'm glad to see you're back to your old self again !
- [avoir rendez-vous] Conjugaison to meet (one another)
- [se réunir] Conjugaison to get together
- [se rencontrer à nouveau] to meet againon se retrouvera, mon bonhomme ! (familier) I'll get even with you, chum !comme on se retrouve ! fancy meeting you here !, well, well, well, look who's here !
- [être de nouveau] to find oneself back (again)se retrouver dans la même situation (qu'avant) to find oneself back in the same situation (as before)
- [par hasard] Conjugaison to end upà quarante ans, il s'est retrouvé veuf he (suddenly) found himself a widower at fortytu vas te retrouver à l'hôpital you'll end up in hospital
- [se repérer] to find one's wayje ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir I can't make head or tail of all these forms to fill ins'y retrouver
- [résoudre un problème] to sort things out
- [faire un bénéfice] to make a profit
- [se ressourcer] to find oneself again, to go back to one's roots
